Évènements
PublicationsBienvenue
Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie
Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes
Vous avez des faits historiques à raconter
Rendez-vous dans la section des blogues
Recherches de parents et de familles biologiques, amis
Vous préférez discuter de tout et de rien,
retrouvez les amis autour du vieux poële
Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?
Le forum sans publicités, c'est possible,
par l'acquisition de points ou de crédits
Derniers sujets
Flux 
Connexion
Partenaires
Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
3 participants
Page 1 sur 1
Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par rogerblais Lun 30 Oct 2017, 09:52
Politique d’affichage en anglais VosOrigine ?
Récemment, je me suis fait appostrophé par deux membres de MaPlanete pour avoir répondu en anglais a une question postée en anglais par une personne hors Québec (Nouvelle Écosse) qui était incapable de s’exprimer en français.
Cette personne avait des ancètres Québecois (St-Pierre) et cherchait une réponse vraiment complexe.
Ma question ici : Quelle est la politique de la direction concernant l’affichage en anglais et la possibilité de répondre en anglais ?
Bien sur, il n’est pas question de rendre VosOrigines bilingue. Mais comme il y a beaucoup de Québecois d’origine qui ont émigré hors Québec, ceux-ci au fil de plusieurs décénies sont incapable de comprendre ou de s’exprimer en français.
Doit-on « accomoder » ces personnes ?
Chez NosOrigines, il n’y a pas de problême, le site est bilinque en ce qui concerne le forum.
Nous sommes une province majoritairement française donc il n’est pas question de rendre ce site bilingue….loi 101 oblige !
Bien sur, il y a les membres qui aimeraient participer a la recherche et ne comprennent pas l’anglais…que faire ? obliger celui qui répond a mettre aussi les réponses en français et bien sur les nouvelles questions…Google translation ?
Cela serait l’idéal, mais je trouve cela un peu fastidieux.
Bien sur, les membres peuvent s’exprimer, mais c’est a la direction de trancher et fournir le mode d’expression concernant ce sujet.
Roger
PS: le forum litigieux....
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Récemment, je me suis fait appostrophé par deux membres de MaPlanete pour avoir répondu en anglais a une question postée en anglais par une personne hors Québec (Nouvelle Écosse) qui était incapable de s’exprimer en français.
Cette personne avait des ancètres Québecois (St-Pierre) et cherchait une réponse vraiment complexe.
Ma question ici : Quelle est la politique de la direction concernant l’affichage en anglais et la possibilité de répondre en anglais ?
Bien sur, il n’est pas question de rendre VosOrigines bilingue. Mais comme il y a beaucoup de Québecois d’origine qui ont émigré hors Québec, ceux-ci au fil de plusieurs décénies sont incapable de comprendre ou de s’exprimer en français.
Doit-on « accomoder » ces personnes ?
Chez NosOrigines, il n’y a pas de problême, le site est bilinque en ce qui concerne le forum.
Nous sommes une province majoritairement française donc il n’est pas question de rendre ce site bilingue….loi 101 oblige !
Bien sur, il y a les membres qui aimeraient participer a la recherche et ne comprennent pas l’anglais…que faire ? obliger celui qui répond a mettre aussi les réponses en français et bien sur les nouvelles questions…Google translation ?
Cela serait l’idéal, mais je trouve cela un peu fastidieux.
Bien sur, les membres peuvent s’exprimer, mais c’est a la direction de trancher et fournir le mode d’expression concernant ce sujet.
Roger
PS: le forum litigieux....
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Dernière édition par rogerblais le Lun 30 Oct 2017, 13:56, édité 1 fois
rogerblais- Admin
- Messages : 3467
Appréciation + ou - : 394
Sexe :
Patronymes recherchés : Blais
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par René Arbour Lun 30 Oct 2017, 13:38
Bonjour Roger,
Lorsque nous recevons un message en Anglais, la politesse est de répondre en Anglais.
Je ne sais pas qui a mentionné que nous ne pouvions pas répondre dans la langue de la personne qui s'adresse à nous.
Il arrive très souvent que notre Forum soit visité par des Canadiens venant des autres Provinces ainsi que des USA.
René Arbour
Administrateur principal
Lorsque nous recevons un message en Anglais, la politesse est de répondre en Anglais.
Je ne sais pas qui a mentionné que nous ne pouvions pas répondre dans la langue de la personne qui s'adresse à nous.
Il arrive très souvent que notre Forum soit visité par des Canadiens venant des autres Provinces ainsi que des USA.
René Arbour
Administrateur principal
René Arbour- Admin
- Messages : 23201
Appréciation + ou - : 294
Sexe : Patronymes recherchés : Arbour, Harbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Je possède fichier de 89962 personnes. Je publie sur mes sites environ 350 milles personnes.
Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique : Heradis 23Pro,/ Tree Family Maker,/ Ancestry -
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par rogerblais Lun 30 Oct 2017, 13:57
Merci René,
tout a fait mon avis !
PS: j' aimais mieux vérifier,,,je n'aime pas la controverse.
Roger
tout a fait mon avis !
PS: j' aimais mieux vérifier,,,je n'aime pas la controverse.
Roger
rogerblais- Admin
- Messages : 3467
Appréciation + ou - : 394
Sexe : Patronymes recherchés : Blais
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par dixpeny Lun 30 Oct 2017, 22:48
CE QUI SUIT EST TOUT SIMPLEMENT MON OPINION !!
JE LAISSE LA DECISION AUX ADMINISTRATEURS D'ELIMINER CETTE NOTE
SI ILS (ELLES) LA CONSIDERE INAPPROPRIEE!!
WOW!
J'ai lu les messages.
Pourtant a l'acceuil du site il est ecris
" le respect des membres, et les bonnes manières sont de mise! "
Je ne peut en dire plus.
Le but de nos recherches , que ce soit sur ce site ou d'autres est de
decouvrir nos ancetres tout en rencontrant d'autres personnes ayant
le mem but.
Des milliers de gens qui habitent hors province ou hors Canada et qui recherchent
leurs ancetres, s'expriment dans leur language, probablement le seul qu'ils connaissent.
Comme Rene dis, la courtoisie est de repondre dnas le langage dont il est indique.
Si on dit
J'avertis immédiatement le gouvernement afin qu'on vienne appliquer la loi 101!!!
Puis, Dans 5 minutes, M. Blais, ça va sonner à votre porte...
Alors comment est-ce-que ca aide a la recherche ?
JE LAISSE LA DECISION AUX ADMINISTRATEURS D'ELIMINER CETTE NOTE
SI ILS (ELLES) LA CONSIDERE INAPPROPRIEE!!
WOW!
J'ai lu les messages.
Pourtant a l'acceuil du site il est ecris
" le respect des membres, et les bonnes manières sont de mise! "
Je ne peut en dire plus.
Le but de nos recherches , que ce soit sur ce site ou d'autres est de
decouvrir nos ancetres tout en rencontrant d'autres personnes ayant
le mem but.
Des milliers de gens qui habitent hors province ou hors Canada et qui recherchent
leurs ancetres, s'expriment dans leur language, probablement le seul qu'ils connaissent.
Comme Rene dis, la courtoisie est de repondre dnas le langage dont il est indique.
Si on dit
J'avertis immédiatement le gouvernement afin qu'on vienne appliquer la loi 101!!!
Puis, Dans 5 minutes, M. Blais, ça va sonner à votre porte...
Alors comment est-ce-que ca aide a la recherche ?
dixpeny- Modérateurs
- Messages : 1450
Appréciation + ou - : 37
Sexe : Patronymes recherchés : Patronymes recherchés:Belanger, Boutin, Cote, St-Onge, Beaudet,Lemay, Leclerc Emploi/loisirs : Retraite. J'aime beaucoup voyager. J'aime rencontrer et connaitre d'autres personnes. Programme Généalogique : Family tree maker. -
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 10:16
Cher M. Blais que j'aime...
Le jour où je vais vous apostropher, ça sera autrement qu'avec mes remarques très polies et en vous indiquant que je vous apostrophe... et non en écrivant : "Que je ne veux pas partir de controverse".
Pourquoi trainez-vous cette discussion jusqu'ici?
Alors que tout ça se passe chez le voisin?
En quoi ma remarque vous attaquait-elle autant?
Je suis vraiment déçue de votre attitude.
Bonne journée.
Le jour où je vais vous apostropher, ça sera autrement qu'avec mes remarques très polies et en vous indiquant que je vous apostrophe... et non en écrivant : "Que je ne veux pas partir de controverse".
Pourquoi trainez-vous cette discussion jusqu'ici?
Alors que tout ça se passe chez le voisin?
En quoi ma remarque vous attaquait-elle autant?
Je suis vraiment déçue de votre attitude.
Bonne journée.
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 10:17
Aye! On ne rit plus : "Voir le forum litigieux"
C'est d'un ridicule.
C'est d'un ridicule.
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 11:51
Nataly a écrit:Aye! On ne rit plus : "Voir le forum litigieux"
C'est d'un ridicule.
Tout a fait daccord avec vous Nataly
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par rogerblais Mar 31 Oct 2017, 12:42
Bonjour Nataly, moi aussi je vous aime bien...
je n'ai pas partis cette polémique....comme on était mécontent que je m'exprime en anglais sur ce forum, j'ai voulu savoir si j'avais enfreint un règlement quelconque sur MaPlanete !
ET pour ne pas répéter "mon erreur", j'ai voulu m'assurer que je n'allait faire la même "erreur" sur le site VosOrigines d'ou mon intervention.
J'ai maintenant la réponse: on peut répondre en anglais....je respecte votre position, mais ce n'est pas la position de la majorité.
Pour moi le dossier est clos, sans rancune.
je n'ai pas partis cette polémique....comme on était mécontent que je m'exprime en anglais sur ce forum, j'ai voulu savoir si j'avais enfreint un règlement quelconque sur MaPlanete !
ET pour ne pas répéter "mon erreur", j'ai voulu m'assurer que je n'allait faire la même "erreur" sur le site VosOrigines d'ou mon intervention.
J'ai maintenant la réponse: on peut répondre en anglais....je respecte votre position, mais ce n'est pas la position de la majorité.
Pour moi le dossier est clos, sans rancune.
rogerblais- Admin
- Messages : 3467
Appréciation + ou - : 394
Sexe : Patronymes recherchés : Blais
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 12:49
rogerblais a écrit:Bonjour Nataly, moi aussi je vous aime bien...
je n'ai pas partis cette polémique....comme on était mécontent que je m'exprime en anglais sur ce forum, j'ai voulu savoir si j'avais enfreint un règlement quelconque sur MaPlanete !
ET pour ne pas répéter "mon erreur", j'ai voulu m'assurer que je n'allait faire la même "erreur" sur le site VosOrigines d'ou mon intervention.
J'ai maintenant la réponse: on peut répondre en anglais....je respecte votre position, mais ce n'est pas la position de la majorité.
Pour moi le dossier est clos, sans rancune.
Alors si votre dossier est clos auriez vous l'amabilité de mettre '' résolue .. ?
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par René Arbour Mar 31 Oct 2017, 13:25
Bravo, Bravo et Bravo !
Il me semble que j'ai donné la réponse à la question !
Continuons à détruire au lieu de construire face aux membres. Au lieu de faire une discussion, nous sortons les fusils. Bravo Bravo surtout les ???????
Selon une enquête, 50% des familles Canadienne-Française du Québec ont eu des Parents qui sont déménagés au USA durant les années de la crise et avant.
Si vous voyagez au Maine, Vermont, Connecticut, il est au courant de rencontrer des Laflamme, Ayot, Giroux, Blais, Harbour (Arbour) etc. Également, j'ai visité la Louisianne et j'ai rencontré des descendants des Acadiens. Il y en a plusieurs qui parlent FRANÇAIS.
Par contre, ils ne peuvent l'écrire. Il y a une différence entre comprendre et écrire une langue si une personne à le moindre fois voyagé en dehors du Québec.
La loi 101 en Généalogie, comment pouvons-nous l'expliquer car la Généalogie, elle n'a pas de frontière. Si quelqu'un peut me trouver une famille qui n'a aucune racine à l'extérieur ou membre à l'extérieur, je serais tr`s heureux de la placer sur le site.
J'AI UN SITE PERSONNEL ET SON NOM EST:
''NOS ANCÊTRES D'ICI ET D'AILLEURS''
''OUR ANCESTORS FROM HERE AND THERE''
En 18 ans, je n'ai jamais reçu de plainte, ni de Police de la Loi 101.
La Généalogie n'a pas de frontière. En passant mon site peut être traduit en 20 langues avec Google et je veux faire de même ici mais avec le FRANÇAIS COMME LANGUE PREMIÈRE CAR SOMMES NOUS PAS QUÉBECOIS.
Il me semble que j'ai donné la réponse à la question !
Continuons à détruire au lieu de construire face aux membres. Au lieu de faire une discussion, nous sortons les fusils. Bravo Bravo surtout les ???????
Selon une enquête, 50% des familles Canadienne-Française du Québec ont eu des Parents qui sont déménagés au USA durant les années de la crise et avant.
Si vous voyagez au Maine, Vermont, Connecticut, il est au courant de rencontrer des Laflamme, Ayot, Giroux, Blais, Harbour (Arbour) etc. Également, j'ai visité la Louisianne et j'ai rencontré des descendants des Acadiens. Il y en a plusieurs qui parlent FRANÇAIS.
Par contre, ils ne peuvent l'écrire. Il y a une différence entre comprendre et écrire une langue si une personne à le moindre fois voyagé en dehors du Québec.
La loi 101 en Généalogie, comment pouvons-nous l'expliquer car la Généalogie, elle n'a pas de frontière. Si quelqu'un peut me trouver une famille qui n'a aucune racine à l'extérieur ou membre à l'extérieur, je serais tr`s heureux de la placer sur le site.
J'AI UN SITE PERSONNEL ET SON NOM EST:
''NOS ANCÊTRES D'ICI ET D'AILLEURS''
''OUR ANCESTORS FROM HERE AND THERE''
En 18 ans, je n'ai jamais reçu de plainte, ni de Police de la Loi 101.
La Généalogie n'a pas de frontière. En passant mon site peut être traduit en 20 langues avec Google et je veux faire de même ici mais avec le FRANÇAIS COMME LANGUE PREMIÈRE CAR SOMMES NOUS PAS QUÉBECOIS.
René Arbour- Admin
- Messages : 23201
Appréciation + ou - : 294
Sexe : Patronymes recherchés : Arbour, Harbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Je possède fichier de 89962 personnes. Je publie sur mes sites environ 350 milles personnes. Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie Programme Généalogique : Heradis 23Pro,/ Tree Family Maker,/ Ancestry -
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 13:50
J'ai eu un grand père qui est né en Pensylvanie et qui a eu le bon jugement
d'apprendre les 2 langues a sa familles ...donc a nous!
Mais bien entendu la langue principale de notre vie fut le Français et
il ne fut pas difficile par contre de développer des '' relations harmonieuses ''
avec les autres !
C'est et devrait etre la meme chose ici.....
harmonieusement votre
d'apprendre les 2 langues a sa familles ...donc a nous!
Mais bien entendu la langue principale de notre vie fut le Français et
il ne fut pas difficile par contre de développer des '' relations harmonieuses ''
avec les autres !
C'est et devrait etre la meme chose ici.....
harmonieusement votre
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 15:11
Donc, M. Arbour a donné SA oups! LA réponse. Donc, le dossier est clos! LOL!
Vraiment... une langue, c'est pointue et sensible!
Vraiment... une langue, c'est pointue et sensible!
Invité- Invité
Re: Politique d'affichage en anglais VosOrigine ?
par Invité Mar 31 Oct 2017, 15:29
Nataly a écrit:Donc, M. Arbour a donnéSAoups! LA réponse. Donc, le dossier est clos! LOL!
Vraiment... une langue, c'est pointue et sensible!
Invité- Invité
dixpeny- Modérateurs
- Messages : 1450
Appréciation + ou - : 37
Sexe : Patronymes recherchés : Patronymes recherchés:Belanger, Boutin, Cote, St-Onge, Beaudet,Lemay, Leclerc Emploi/loisirs : Retraite. J'aime beaucoup voyager. J'aime rencontrer et connaitre d'autres personnes. Programme Généalogique : Family tree maker. -
Sujets similaires» Masse, Marcel, Homme Politique
» Robert Bourassa fait son retour en politique - 15 octobre 1983 - PAR DENISE PELLETIER MICHAUD
» Pointe-aux-Anglais est un hameau de Port-Cartier
» Norah McKay, une des "petits immigrés anglais"
» Les Anglais mettent le feu au Parlement, le 25 avril 1849
» Robert Bourassa fait son retour en politique - 15 octobre 1983 - PAR DENISE PELLETIER MICHAUD
» Pointe-aux-Anglais est un hameau de Port-Cartier
» Norah McKay, une des "petits immigrés anglais"
» Les Anglais mettent le feu au Parlement, le 25 avril 1849
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Paul Deraspe et Virginie Poirier
» Georgette Trembla & Roland Soucy
» Dubois & Lallemand
» Présentation
» Hélène Vézina
» Henri Blanchette + Arcelia Daigneault
» Anna Marcotte et Athanase Blanchet
» pelletier
» CARBONNEAU, NICOLE
» Henri Smith et Margaret-Barr Dobie
» Marie Simard
» Michaud-Pelletier
» signification de GBI
» Trahan, Turcotte, Casse
» Lorenzo Frenette
» Lord-Pelletier
» Lizotte-Grondin
» Fontaine André
» Giguère & Lambrecht
» Beauchamp, Arnaud
» Le décès de mon arrière grand-père Gorden Smith
» Fortin-Caron
» Mercier-Nadeau
» Marie-Thérèse Vézina
» sylvie morin
» MORIN, Sylvie
» Q'en pensez vous ?
» Mariage
» Rose Anna Simard et Charlotte Savard
» D'Auteuil-Dionne
» Laforest/Prud'homme
» Ouellet-Madore
» Notaire Baie-St-Paul
» Pelletier-Langlois
» La médaille st georges school good conduct 1908
» Guy, Jean-François
» Racine/Paré
» Lalande-Dubé
» Décès de Shirley Engel et Nelson Modlinsky
» Madeleine Vézina
» Julie Parent
» CARBONNEAU, Jason-Rock
» L'HÉRAULT, Jean
» CARON, Louise
» GRINAN, Maurice
» GARNEAU, Marie-Hélène
» PELLETIER, Raoul
» BÉLIARD, Franchette
» SAVARD, Mélina
» LEBEL, Françoise
» ROCHETTE, Huguette
» POITRAS, Roger
» BARBEAU, André
» Edouard Parent
» Pelletier-Proulx
» Fernand Gascon et Albertine Giroux
» Jean-Baptiste Dubois et Sarah Charrette
» Armand Raparie décès
» Parents de François Dubois
» Antoinette Pelletier-Raparie, deces
» Carbonneau, Gérard
» Famille Bard Kamouraska
» GAGNON, Christine
» MARIER, François
» POLIQUIN, Odette
» LEBEL, André
» Gerard Pelletier, naissance
» Pelletier-Champagne
» Connaître l'histoire de Joseph-Calixte-Elzéar Lizotte et Adèle St-Amant
» Martin-Wilson
» Reeves
» Daniel Godin, décès
» Noella Godin, décès
» Cecile Godin décès