FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Fabre Lucien
Aujourd'hui à 13:47 par Jean Guy

» Suzanne Comeau
Mer 12 Déc 2018, 21:46 par Martin

»  mariage Paul Dupuis Lucie Poulin
Mar 11 Déc 2018, 21:42 par rogerblais

» Un bonjour aleximontois
Lun 10 Déc 2018, 18:16 par Aleximontois

» Un bonjour aleximontois
Lun 10 Déc 2018, 18:16 par Aleximontois

» bujold /lareque
Dim 09 Déc 2018, 23:51 par René Arbour

» Famille Denis, Famille Castilloux, Paspébiac, Baie des Chaleurs
Sam 08 Déc 2018, 15:01 par René Arbour

» BEAUCHAMP Charles - MORIN Eulalie - Deces
Ven 07 Déc 2018, 08:35 par rogerblais

» Difficulté technique avec le site de la Société généalogique virtuelle du Québec.
Mer 05 Déc 2018, 14:50 par André Dubois

» FORTIER Joseph - de VARENNES Josephine
Lun 03 Déc 2018, 22:54 par Martin

» CHABOILLEZ DIT LEPINE Moise - BROUSSEAU Victorine
Lun 03 Déc 2018, 16:46 par René Arbour

» GUAY Marie Marthe Rachelle - Décès & GUAY Johnny - BLACKBURN Cecile - Décès
Lun 03 Déc 2018, 14:35 par Frisou

» Antoine PAQUET et Marguerite Lacelle
Dim 02 Déc 2018, 23:00 par René Arbour

» Marie Magdelaine Luineau/Louineau
Dim 02 Déc 2018, 11:11 par Jocelynou

» Louise Renaud / Alexis Ste-Marie
Mer 28 Nov 2018, 19:24 par jacquesdeslauriers

» Trois rivieres
Mer 28 Nov 2018, 10:33 par renee tetreault

» marriage d'Alexandre Patenaude et Exilda McCroncy
Mer 28 Nov 2018, 10:01 par langlois marc

» Bastarache
Mar 27 Nov 2018, 21:32 par Martin

» Boileau René, (1754-1831), personnalité importante de Chambly
Mar 27 Nov 2018, 17:47 par Automne

» Mariage entre Alfred Fournier et Horméline Boucher
Mar 27 Nov 2018, 09:49 par langlois marc

» MÉTIS
Sam 24 Nov 2018, 22:36 par René Arbour

» Godefroid Nacké (Gottfried Nacke), l'ancêtre des Nacké du Québec
Sam 24 Nov 2018, 20:46 par Automne

» Délia Fafard
Jeu 22 Nov 2018, 15:32 par RicYan

»  Les familles pionnières de la Nouvelle-France….
Mer 21 Nov 2018, 16:36 par René Arbour

» Ludger Champagne m Georgette Smith
Lun 19 Nov 2018, 17:26 par chagae

» Triste nouvelle !!!!
Lun 19 Nov 2018, 15:00 par dixpeny

» présentation
Dim 18 Nov 2018, 20:15 par Automne

» Je me présente
Dim 18 Nov 2018, 07:51 par Automne

» FORTIER Roger - Né 5 octobre 1919
Sam 17 Nov 2018, 22:04 par Martin

» TURCOTTE Delvas - PEPIN Lucie - FAMILLE - 6 enfants
Sam 17 Nov 2018, 22:03 par Martin

» Marie-Marthe-Rachelle Guay fille de Johnny Guay et Cécile Blackburn
Sam 17 Nov 2018, 18:02 par Frisou

» Louise Champagne
Sam 17 Nov 2018, 12:17 par rogerblais

» GUAY Marie Marthe Rachelle - nee le 7 mai 1923 - Chicoutimi
Sam 17 Nov 2018, 09:43 par René Arbour

» Marie Marthe Rachelle Guay
Sam 17 Nov 2018, 06:57 par Frisou

» Francois-Xavier Gelinas et Elmire Leblanc
Sam 17 Nov 2018, 06:40 par Rcantin

» GUAY Marie Marthe Rachelle - 7 mai 1923 - Chicoutimi
Sam 17 Nov 2018, 02:41 par René Arbour

» MANSEAU Aurelie ou Henrelie nee le 22 mars 1854
Ven 16 Nov 2018, 23:54 par René Arbour

» CHARETTE Chantal - Généalogie matriarcale:
Ven 16 Nov 2018, 23:30 par René Arbour

» Présentation
Ven 16 Nov 2018, 21:03 par Automne

» Je me présente
Ven 16 Nov 2018, 20:49 par Automne

» je me presente
Ven 16 Nov 2018, 20:45 par Automne

» Recherche Naissance de Adèle Trembay?
Ven 16 Nov 2018, 17:29 par jed

» CALENDRIERS - JULIEN ET GRÉGORIEN
Ven 16 Nov 2018, 15:01 par René Arbour

» Ontario
Jeu 15 Nov 2018, 15:37 par Yvon Bertrand

» adoptre-es du quebec
Jeu 15 Nov 2018, 15:14 par dixpeny

» GALARNEAU Louise
Mar 13 Nov 2018, 23:00 par René Arbour

» Actes de baptême d'Ernestine Dubois et de son frère Rodolphe
Mar 13 Nov 2018, 19:32 par André Dubois

» Ferdinand Larivière
Lun 12 Nov 2018, 13:46 par René Arbour

» Racine
Lun 12 Nov 2018, 10:39 par fraxavier

» Pellerin
Dim 11 Nov 2018, 22:23 par René Arbour

» Société généalogique virtuelle du Québec
Dim 11 Nov 2018, 19:31 par André Dubois

» Pellerin,Alphonse et Élisa Francoeur
Ven 09 Nov 2018, 09:33 par rogerblais

» Ferdinand Girard et Armenia Beautreau
Jeu 08 Nov 2018, 20:18 par Jocelynou

» Alderic Paquet
Jeu 08 Nov 2018, 16:18 par cobee48

» Naissance d'Ida Robertson
Mar 06 Nov 2018, 17:47 par René Arbour

» Olivette Gelinas,Sr
Dim 04 Nov 2018, 09:45 par Rcantin

» John Manley et Irène Ida Rajotte
Sam 03 Nov 2018, 08:31 par rogerblais

» Alcide Larivière
Jeu 01 Nov 2018, 23:25 par Martin

» Wilfrid Larivière
Mer 31 Oct 2018, 11:31 par Martin

» William Cormier
Dim 28 Oct 2018, 13:33 par Ancestranne

» Marie-Anne Ayotte
Ven 26 Oct 2018, 11:00 par René Arbour

» Louise Galarneau
Jeu 25 Oct 2018, 16:59 par René Arbour

» PLANTE Alexandrine - Qui est cette dame?
Mar 23 Oct 2018, 15:00 par René Arbour

» Pierre Groslot-Grosleau marié avec Marguerite Coutenay
Lun 22 Oct 2018, 17:43 par René Arbour

» Dubois et Lussier
Lun 22 Oct 2018, 14:39 par René Arbour

» Semaine Nationale de la Généalogie 2018
Dim 21 Oct 2018, 12:01 par René Arbour

» Joseph Bigras & Josephte Gauthier
Dim 21 Oct 2018, 09:17 par renee tetreault

» John Connolly & Margaret Doughan
Dim 21 Oct 2018, 07:58 par RDallaire

» Joseph Paquet & Marie Barbe
Jeu 18 Oct 2018, 21:31 par Quarantaine

» Joseph Chabrier Vaboncoeur & Marie Vanasse
Jeu 18 Oct 2018, 16:10 par Clémentine

» Hector Leblanc +Delphine Morissette
Mer 17 Oct 2018, 08:25 par jardinier

»  Isabel, Cécile
Mer 17 Oct 2018, 06:40 par daniel masse1958

» Mariage d'Élisabeth Laplante et Philéas Beseau(Bezeau)
Mar 16 Oct 2018, 17:45 par René Arbour

» Dubois, Association des familles Dubois
Mar 16 Oct 2018, 15:19 par André Dubois

» Institut Généalogique Drouin - Mise à jour de la section Acadie - Familles reconstituées
Mar 16 Oct 2018, 14:43 par Admin

Décembre 2018
DimLunMarMerJeuVenSam
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Aller en bas

autochtone et métis Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Message par Invité le Dim 15 Juin 2014, 15:24

Voici une nouvelle qui peut en surprendre plusieurs.
Une Maison d'Éditions parisienne a publié récemment un livre pour enfant (5-6 ans) écrit non seulement en français mais aussi traduit en langue mi'kmaq. Ce livre a pour titre «Les petites robes d'Aponi» (Playbac Editions -Collection Minimiki) . Il fallait bien des Français pour prendre cette initiative sortant de de l'ordinaire qui fait connaître les Nations Autochtones et de façon particulière la langue des Mi'kmaq aux enfants de la France et des autres pays francophones. Il est disponible ici entre autre chez Renaud Bray. C'est certainement un livre intéressant à offrir en cadeau.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Message par René Arbour le Dim 15 Juin 2014, 16:32

ah ben j'ai mon voyage..
Y a-til des Autochtones en France  et qui plus est des Mi'kmaq  Question  Question 

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
avatar
René Arbour
Admin

Messages : 22945
Appréciation + ou - : 254
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Message par Invité le Lun 16 Juin 2014, 00:21

genealpha a écrit:ah ben j'ai mon voyage..
Y a-til des Autochtones en France  et qui plus est des Mi'kmaq  Question  Question 
Il n'y a certainement pas de Mi'kmaq en France ...à moins qu'il y ait peut être quelques descendants des Métis Acadiens déportés lors du Grand Dérangement Smile Si c'est le cas ils en sont certainement inconscients marchepas3

L'utilisation d'une autre langue a certainement pour but d'intéresser les enfants à ce qu'il existe hors de la France.  D'ailleurs cette Maison d'Éditions a aussi sorti trois autres livres du même type.  Dans un le personnage est dans des situations typiques des États-Unis, dans un autre le personnage est dans des situations d'un ranch des États-Unis, dans un autre le personnage est dans des situations où les conversations du personnage sont en espagnol.

Étant donné l'intérêt des enfants pour les «cowboys et Indiens» les auteurs auraient très bien pu choisir la langue des Mohicans  ou des Dakota ou des Cheyennes.  Au lieu de celà ils ont choisi la langue mi'kmaq peut être parce qu'elle a l'avantage de se parler dans un pays francophone (en ce qui concerne les communautés de la région de la Gaspésie).  Il est certain cependant que ça ne rejoignera jamais la communauté des Mi'kmaq du Maine aux U.S.A. à cause du français.

Je suis convaincu qu'ils arriveront à ré-éditer le livre étant donné l'intérêt des enfants pour les «cowboys et Indiens».
Ce livre sera peut être encore publié dans 100 ans alors que la langue aura disparu depuis longtemps ici.

Ce que cette Maison d'Éditions a fait est encore mieux que les efforts qu'a pu faire Ottawa jusqu'à maintenant pour conserver les langues autochtones.
Ottawa avait contribué à la première édition de la grammaire mi'kmaq/français du Rév. Maillard en 1864.   Il n'a jamais renouvelé l’expérience. 
Ottawa avait contribué à la première édition du dictionnaire anglais/mi'kmaq en 1888 du Rév. Rand.  Il n'a jamais renouvelé l’expérience. 
Ottawa avait contribué à la première édition de la grammaire mi'kmaq/français du Père Pacific en 1939.   Il n'a jamais renouvelé l’expérience.  (Je suis témoin que ces vieilles grammaires existaient encore dans les années 60)
Ottawa avait contribué en 1990 à la première édition de The Grammar of Father Pacific (qui est une traduction de la grammaire du Père Pacific de 1939). Ottawa n'a jamais renouvelé l’expérience depuis même si les auteurs renonçaient à leurs droits d'auteurs.  Cette grammaire est introuvable depuis déjà quelques années.
Québec et Ottawa avaient contribué en 1976 à la première édition du lexicon Mi'kmaq English Reference Dictionary des auteurs Emmanuel Metallic, Danielle Cyr et Alexandre Sévigny.  Étonnamment cet ouvrage est encore disponible.

Pour ajouter ma petite touche personnelle ...
Comme disait le Père Pacific « Tan tesigel milnol olimatital Niskam » (toute langue rendra gloire au Créateur)
et j'ajouterais
« je tlia gimu'tug amase'jijg » (même si c'est de loin)
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Message par René Arbour le Lun 16 Juin 2014, 00:37

tu vas me faire mourir de rire.. ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

merci pour l'info

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
avatar
René Arbour
Admin

Messages : 22945
Appréciation + ou - : 254
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Une Maison d'Éditions de France publie un livre pour enfant en langue mi'kmaq

Message par Invité le Mar 24 Juin 2014, 20:31

genealpha a écrit:tu vas me faire mourir de rire.. ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

merci pour l'info

Moi ça me fait sourire Smile

Les Français ont vraiment un kik sur les Indiens d'ici.

Je viens de trouver un autre livre pour enfant.  Il a été édité en 2012.  Le titre est «L'invisible - Contes des Indiens Mi'kmaq»
édité par Belin littérature et Revues, Collection Contes des Mille et un lieux. L'auteur est Marie Diaz.

Que les Français choisissent les Mi'kmaq plutôt que les indiens des USA, je trouve ça ben l'fun.
avatar
Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum