FORUM DE GÉNÉALOGIE, D'HISTOIRES ET DE RETROUVAILLES
Bonjour et Bienvenue sur ce forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez en vous présentant
https://www.vosoriginesyourroots.org/f56-presentation-des-membres

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Bonne journée
Vos Administrateurs
René Arbour & Franchon
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Françoise Grenier dit Garnier
Hier à 23:47 par René Arbour

» St-Ours & Pépin
Hier à 16:53 par André Dubois

» Mariage de William Damase Carleton Martin et Clara Guillot(te)
Hier à 16:48 par Francoise

» Rivard-Grégoire,Marie-Ange
Hier à 16:00 par gaby

» Vaillancourt,Labine,Eliane
Hier à 15:58 par gaby

» Hamon,Desautels,Andrée
Hier à 15:56 par gaby

» Desjardins-Poulin,Rolande
Hier à 15:53 par gaby

» Doré-Duval,Florence
Hier à 15:52 par gaby

» Desmarais-Coffin,Gilberte
Hier à 15:50 par gaby

» Joyal-Perreault,Florence
Hier à 15:48 par gaby

» Dionne, Annette
Hier à 15:47 par gaby

» Tessier-Filiatrault,Georgette
Hier à 15:44 par gaby

» Dussault-Maranda,Angeline
Hier à 15:43 par gaby

» Dussault-Maranda,Angeline
Hier à 15:42 par gaby

» Racine-Leblanc,Alice Hermelina
Hier à 15:40 par gaby

» Hétu, Georges
Hier à 15:39 par gaby

» Rollin-Williams,Eugénie
Hier à 15:37 par gaby

» Sibilotte, Sr Christiane
Hier à 15:35 par gaby

» Sibilotte, Sr Christiane
Hier à 15:34 par gaby

» Crevier-Mongeon, Géraldine
Hier à 15:32 par gaby

» Grenier, Marie-Jeanne
Hier à 15:30 par gaby

» Guénette-Pepin, Rose
Hier à 15:28 par gaby

» Saint-Gelais, Sr Germaine
Hier à 15:26 par gaby

» Saint-Gelais, Sr Germaine
Hier à 15:25 par gaby

» Saint-Gelais,Sr Germaine
Hier à 15:23 par gaby

» Lagueux-Beaulieu,Simone
Hier à 15:22 par gaby

» Gignac-Paquet,Cécile
Hier à 15:19 par gaby

» Thérien-Boisvert, Jeannette
Hier à 15:18 par gaby

» Langlois, Sr Marie-Claire
Hier à 15:16 par gaby

» Langlois, Sr Marie-Claire
Hier à 15:14 par gaby

» Lessard, Marcellin A.
Hier à 15:13 par gaby

» Bonaparte, Joseph
Hier à 10:04 par daniel masse1958

» Le tombeau d’un fils de Napoléon Bonaparte se trouve au cimetière Saint-Charles
Hier à 09:45 par daniel masse1958

» Charles Pagé
Lun 19 Fév 2018, 17:15 par Justine

» Alice Lajoie, 106 ans
Lun 19 Fév 2018, 16:16 par Jocelynou

» Sanschagrin, Mgr Albert
Lun 19 Fév 2018, 16:16 par gaby

» Paquet, Père Léonce
Lun 19 Fév 2018, 16:11 par gaby

» Saint-Sauveur, Père Arthur
Lun 19 Fév 2018, 16:06 par gaby

» Laperrière, Père Jean
Lun 19 Fév 2018, 16:04 par gaby

» Lesmerises, Père Robert
Lun 19 Fév 2018, 16:02 par gaby

» Dagenais, Frère André
Lun 19 Fév 2018, 15:59 par gaby

» Harvey, Père Normand
Lun 19 Fév 2018, 15:57 par gaby

» Guindon, Père Roger
Lun 19 Fév 2018, 15:54 par gaby

» Johns Emmett (POPS)
Lun 19 Fév 2018, 15:46 par gaby

» Mariage
Lun 19 Fév 2018, 15:39 par rogerblais

» Joseph Ouellette et Sophie Michaud
Lun 19 Fév 2018, 15:36 par Jocelynou

» Goulet, Père Lionel
Lun 19 Fév 2018, 15:32 par gaby

» mariage Beaudry-Sanscartier
Lun 19 Fév 2018, 14:16 par niko

» Mercier-Gagnon, Béatrice
Lun 19 Fév 2018, 12:44 par gaby

» Gagnon, Raynald
Lun 19 Fév 2018, 06:51 par daniel masse1958

»  Biron-Streeter,Elizabeth
Dim 18 Fév 2018, 15:41 par gaby

» Beauchemin-Jodoin,Irène
Dim 18 Fév 2018, 15:39 par gaby

» Couture-Chabot,Albertine
Dim 18 Fév 2018, 15:37 par gaby

» Ouellet-Gendron-Rousseau,Simone
Dim 18 Fév 2018, 15:35 par gaby

» Racine-Bilodeau-Houde,Alberta
Dim 18 Fév 2018, 15:33 par gaby

» Vaillancourt,Romain
Dim 18 Fév 2018, 15:31 par gaby

» Blondin-Toupin,Florence
Dim 18 Fév 2018, 15:30 par gaby

» Gélinas-Doucet,Laurence
Dim 18 Fév 2018, 15:28 par gaby

» Lajoie,Paul-Gérard
Dim 18 Fév 2018, 15:27 par gaby

» Rolland-Bélanger, Simone
Dim 18 Fév 2018, 15:25 par gaby

» L'Étoile-Gaumond,Marie-Jeanne
Dim 18 Fév 2018, 15:24 par gaby

» Garneau-Blouin,Valeda
Dim 18 Fév 2018, 15:22 par gaby

» Couture-Chassé,Rachel
Dim 18 Fév 2018, 15:20 par gaby

» Séguin,Marguerite
Dim 18 Fév 2018, 15:18 par gaby

» Lethiecq, Wilfrid
Dim 18 Fév 2018, 15:17 par gaby

» Déziel-Deschamps,Simone
Dim 18 Fév 2018, 15:14 par gaby

» Savignac,Gaston
Dim 18 Fév 2018, 15:12 par gaby

» Mondou,Albert
Dim 18 Fév 2018, 15:10 par gaby

» Côté,Marie-Jeanne
Dim 18 Fév 2018, 15:08 par gaby

» Lebel-Pépin,Claire
Dim 18 Fév 2018, 15:07 par gaby

» Durocher-Beauvais,Antoinette
Dim 18 Fév 2018, 15:05 par gaby

» Lavoie,Gertrude
Dim 18 Fév 2018, 15:04 par gaby

» Tremblay-Tremblay,Gerardine
Dim 18 Fév 2018, 15:02 par gaby

» Riopel-Dupras,Yvette
Dim 18 Fév 2018, 14:59 par gaby

» Bouille-Boéchat,Marthe
Dim 18 Fév 2018, 14:57 par gaby

Février 2018
DimLunMarMerJeuVenSam
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Acadieville et les Chiaques - Par Denise Pelletier Michaud

Aller en bas

Acadieville et les Chiaques - Par Denise Pelletier Michaud

Message par René Arbour le Dim 01 Sep 2013, 17:36

André Garant a écrit:
Acadieville et les Chiaques

Quelques familles acadiennes répertoriées dans le cimetière d'Acadieville, Nouveau-Brunswick

http://www.acadieville.ca/cimetiere/cimetiere.htm

Le chiac, parfois appelé le chiacque, est un parler anglo-français du Canada. Ce mélange vernaculaire est parlé principalement parmi les jeunes générations du Nouveau-Brunswick au Canada, notamment près de Moncton, où il est fortement influencé par la communauté anglophone. Un chiac, ou chiacque au féminin, est un habitant du Sud-est du Nouveau-Brunswick

Le chiac est distinct du français acadien. Il est un mélange des mots français, anglais, et de vieux français. Il emploie principalement la syntaxe française avec du vocabulaire et des expressions anglaises. Quelques exemples :

« Ej vas tanker mon truck de soir pis ej va le driver. Ça va êt'e right dla fun. » (Je vais faire le plein de mon camion ce soir et je vais faire une promenade. Ça va être vraiment plaisant.)
« Espère-moi su'l'corner, j'traverse le chmin et j'viens right back. » (Attends moi au coin, je traverse la rue, je reviens bientôt.)
« Zeux ils pensont qu'y ownont le car. » (Eux, ils pensent que l'auto leur appartient.)
« On va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne. » (On va l'amarrer comme ça pour s'assurer qu'il tienne.)

Par Denise Pelletier Michaud

_________________
Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide
René Arbour mainsgif
avatar
René Arbour
Admin

Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Localisation Localisation : Repentigny, (Québec)
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Enjoué. Patient et jamais rancunier

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum