FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Boudreault, Marc
Hier à 17:37 par danielmasse

» Gallant, Jessica
Hier à 17:35 par danielmasse

» GRAVEL, François
Hier à 17:31 par danielmasse

» Louise Denis Lapierre
Hier à 16:50 par Yvon Bertrand

» Dallaire. Jean-Guy
Hier à 10:07 par danielmasse

» Daigle, Denise
Hier à 10:04 par danielmasse

» Gagnon, Germaine
Hier à 10:02 par danielmasse

»  Grondin, Nathalie
Hier à 09:59 par danielmasse

» Garneau, Claude
Hier à 09:57 par danielmasse

» adjutor Morin
Hier à 09:54 par danielmasse

» DODIC, Grégorio
Hier à 08:20 par danielmasse

» GROS-LOUIS, Gilles
Hier à 08:17 par danielmasse

» Pilote, Jeannnette
Hier à 08:08 par danielmasse

» PILOTE, Claude
Hier à 08:05 par danielmasse

» PILOTE, Jérémie
Hier à 08:01 par danielmasse

» Date et lieu de décès
Hier à 07:26 par danielmasse

» Ernest massey epoux Laura levesque
Hier à 07:23 par danielmasse

» Poulin beauce
Hier à 06:12 par louisepoulin

» Carbonneau, Flore
Hier à 05:30 par danielmasse

» Fontaine, Pierre
Hier à 05:27 par danielmasse

» PAQUET Napoleon et DUMAIS Delima - Mariage ?
Mar 19 Fév 2019, 15:17 par René Arbour

» Vallerand. Noël
Mar 19 Fév 2019, 05:24 par danielmasse

» FREDETTE Gerard
Mar 19 Fév 2019, 05:17 par danielmasse

» Charbonneau, Suzanne
Mar 19 Fév 2019, 05:07 par danielmasse

» BLOUIN , STÉPHANE
Mar 19 Fév 2019, 04:57 par danielmasse

» Dufour. Réginald
Mar 19 Fév 2019, 04:50 par danielmasse

» Dodic, Grégorio
Mar 19 Fév 2019, 04:46 par danielmasse

» Génealogie
Lun 18 Fév 2019, 20:02 par Maya_45

» Disparu depuis 1970
Lun 18 Fév 2019, 19:12 par Justine

» CÔTÉ, ALICE
Lun 18 Fév 2019, 15:24 par danielmasse

» LAPOINTE Pauline
Lun 18 Fév 2019, 13:56 par danielmasse

» Informations manquantes famille Houde
Lun 18 Fév 2019, 13:53 par simbeau

» Présentation
Lun 18 Fév 2019, 12:53 par richardb7

» FISET, Paul-Émile
Dim 17 Fév 2019, 17:06 par danielmasse

» FISET, LORRAINE
Dim 17 Fév 2019, 17:02 par danielmasse

» FISET, LORRAINE
Dim 17 Fév 2019, 17:02 par danielmasse

» FISET, MAXIME
Dim 17 Fév 2019, 16:59 par danielmasse

» FISET, GASTON
Dim 17 Fév 2019, 11:49 par danielmasse

» joseph Poliquin Louise Champagne
Dim 17 Fév 2019, 08:57 par renee tetreault

» pierre gagnon&delia bonnoyer/beaunoyer
Dim 17 Fév 2019, 08:31 par Invité

» Giasson, Doria
Dim 17 Fév 2019, 08:30 par danielmasse

» Giasson, Julien
Dim 17 Fév 2019, 08:26 par danielmasse

» BOULAY, Roger
Dim 17 Fév 2019, 07:27 par danielmasse

»  Boulay, Denis
Dim 17 Fév 2019, 07:22 par danielmasse

» Morin, Marcel
Dim 17 Fév 2019, 07:13 par danielmasse

»  Blais, René
Dim 17 Fév 2019, 07:09 par danielmasse

»  GIASSON, DENISE
Dim 17 Fév 2019, 07:05 par danielmasse

» Giasson, Jean-Marie
Dim 17 Fév 2019, 06:59 par danielmasse

» Archibald McDermid et Jemma Vogan
Sam 16 Fév 2019, 17:16 par Automne

» Blanchette, Maurice
Sam 16 Fév 2019, 16:25 par danielmasse

»  Bérubé, Gisèle
Sam 16 Fév 2019, 16:22 par danielmasse

» Cherche l'acte de baptême
Sam 16 Fév 2019, 14:29 par Invité

» Qu'est devenu ce couple?
Sam 16 Fév 2019, 14:22 par Invité

» GINGRAS, CLAUDETTE
Sam 16 Fév 2019, 10:57 par danielmasse

» GINGRAS , LOUIS-AIMÉ
Sam 16 Fév 2019, 10:55 par danielmasse

» GINGRAS, PHILIPPE
Sam 16 Fév 2019, 10:53 par danielmasse

» CARBONNEAU, DOMINIC
Sam 16 Fév 2019, 09:02 par danielmasse

» THIBAULT, Gérald
Sam 16 Fév 2019, 08:39 par danielmasse

» THIBEAULT, Francine
Sam 16 Fév 2019, 08:35 par danielmasse

» Thibeault, Lucien
Sam 16 Fév 2019, 08:33 par danielmasse

» THIBEAULT, JEAN
Sam 16 Fév 2019, 08:29 par danielmasse

» Doire, Michel
Sam 16 Fév 2019, 06:53 par danielmasse

» MGR GIASSON, Jean-Louis, p.m.é
Sam 16 Fév 2019, 05:49 par danielmasse

» DION, Laurent
Sam 16 Fév 2019, 04:41 par danielmasse

» DION, Cyrille
Sam 16 Fév 2019, 04:38 par danielmasse

» SAVARD, Cassy
Sam 16 Fév 2019, 04:33 par danielmasse

» RONDEAU, Roger
Sam 16 Fév 2019, 04:29 par danielmasse

» RONDEAU, Nicole
Sam 16 Fév 2019, 04:26 par danielmasse

» RONDEAU, Micheline
Sam 16 Fév 2019, 04:22 par danielmasse

» RONDEAU, MARIO
Sam 16 Fév 2019, 04:20 par danielmasse

» RONDEAU, MANON
Sam 16 Fév 2019, 04:18 par danielmasse

» RONDEAU, LÉON
Sam 16 Fév 2019, 04:16 par danielmasse

» Yvon HOULE
Ven 15 Fév 2019, 22:39 par René Arbour

» Brouillette, Guy-Paul
Ven 15 Fév 2019, 07:36 par danielmasse

» BOUCHARD, SERGE
Ven 15 Fév 2019, 07:31 par danielmasse

Février 2019
DimLunMarMerJeuVenSam
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Tshekuan ma?

Aller en bas

autochtone et métis Tshekuan ma?

Message par René Arbour le Mer 30 Oct 2013, 03:24

carmella a écrit:Kuei Kuei,

Kuei kuei. Ça veut dire « Bonjour » en innu, mais aussi en attikamek. Le saviez-vous ? Non. Pourquoi le sauriez-vous ? Mis à part les crises d'Oka, les grèves de la faim, les Roméo Saganache et les histoires sordides qui refont surface aux nouvelles quand leur misère est trop insalubre, trop stone ou trop suicidaire, nous ignorons à peu près tout de nos voisins autochtones.

Il y a quelques années, dans un atelier de journalisme que je donnais à l'Université de Montréal, il y avait une grande Africaine qui voulait s'initier à l'art de raconter ce dont elle était témoin. Elle était venue du Mali au Québec pour faire son doctorat en anthropologie. Pourquoi au Québec ? Son sujet : la transmission des contes traditionnels chez les Inuits. Venant d'une culture où la transmission des contes traditionnels est fondamentale, elle voulait comparer les siens aux leurs.

Je lui posai donc la question suivante, sachant que ces contes et légendes Inuits appartiennent à l'oralité : comment vas-tu faire pour comprendre, sont-ils traduits ces contes ? As-tu un interprète ?
Elle se mit à rire. Candidement.
-Mais non ! Je n'ai pas besoin de traduction. J'ai étudié l'inuktitut à l'Institut des langues orientales de Paris.

Cette école a été fondée par Colbert en 1669. 93 langues y sont enseignées dans la section Langues et cultures des Amériques, on trouve l'Aymara, le Guarani, l'Inuktitut, le Maya, le Nahuatl et le Quechua.
-ET, tu le parles couramment, l'inuktitut?
-Oui. Bien sûr. Oui.

J'étais sans voix. Cette fille de Bamako, noire comme une gazelle olympique, maitrisait l'idiome des Inuits du Nord-du-Québec. Une langue qu'à peu près aucun blanc d'ici ne connait. Il y a un groupe de recherche à l'Université Laval sur les Inuits et même un programme d'études inuites. Mais, mis à part ça, c'est pas mal le néant.

Alors qu'on enseigne l'italien, l'espagnol, le grec, l'allemand, l'arabe, le russe, le portugais, le chinois, le japonais, etc. dans nos universités, il est à peu près impossible d'apprendre ici une langue autochtone dans un cadre universitaire. Des cours d'attikamek, de montagnais, de micmac ou de mohawk... Bonne chance !

Vous me direz que ce n'est pas la fin du monde, qu'il y a très peu de locuteurs de ces langues. Quel intérêt ?

Mon ex-chum a suivi pendant deux semestres des cours d'ancien picard, un dialecte de la Picardie du Moyen Âge, à l'Université de Montréal. J'ai rencontré de nombreux Irlandais d'origine qui se passionnaient pour le gaélique et l'étudiaient à Concordia trois heures par semaine, sans aucun espoir de l'utiliser réellement. J'ai moi-même étudié le Yiddish par pure fantaisie intellectuelle et intérêt pour la culture juive, et le latin, encore par pure fantaisie intellectuelle et intérêt pour la culture que cette langue morte charrie. Sans parler des originaux que j'ai déjà rencontrés qui étudiaient le klingon ou la langue des Elfes.

Il y a longtemps, j'ai étudié le tchèque aussi. Beaucoup à cause de Kundera et d'un grand blond tchèque aux yeux verts. À l'université de Prague, il y avait plein de gens comme moi : des trippeux du langage, des nerds qui s'intéressent à des idiomes pas pratiques parce qu'apprendre une langue, c'est plus que retenir des sons, c'est vouloir faire corps avec une culture, l'avoir dans la bouche ne serait-ce qu'un peu. Je sais, c'est un peu bizarre, mais c'est un trip comme un autre.

Personne dans mes cours de tchèque n'avait la réelle ambition de maîtriser la langue de Vaclav Havel. Mais, ils voulaient savoir quel goût elle avait, parce que la culture de ce petit pays les avait touchés d'une manière ou d'une autre.

Alors, comment se fait-il qu'il n'y ait à peu près pas de cours de langues autochtones au Québec à l'extérieur des communautés mêmes ? Parce que la culture des Innus, des Attikameks, des Cris, des Abénaquis, des Gespegs, des Hurons, des Mohawks, des Algonkins ne nous fascine pas... tant que ça.

A-t-on envie de goûter aux mots amers des réserves ? De ce que nous en connaissons ? A-t-on envie de parler la langue des warriors et des vendeurs de cigarettes de contrebande ? A-t-on envie de se mettre en bouche des mots qui riment avec suicide, gaz, alcoolisme ? Pour qu'il y ait des trippeux de langue (toujours un peu marginaux bien sûr) qui s'inscrivent à des cours, il faut qu'il y ait séduction, laquelle séduction culturelle est moteur de curiosité.

Pourquoi la séduction n'opère-t-elle pas ici ? Pourquoi, une Malienne est-elle plus fascinée par la culture inuite qu'un Robert Tremblay ou une Marie-Anne Laframboise ?
Pourquoi faut-il une grève de la faim, une crise d'Oka ou une crise tout court, pour qu'on s'intéresse à ce qui se passe à Attawapiskat, Weymontaci ou Barrière Lake ?

Tshekuan ma ? Ça veut dire : « Pourquoi », en innu et Tanite nana etutamin nitassi ? Ça veut dire : « Qu'as-tu fait de mon pays ? » Comment dit-on notre pays ? Je l'ignore.

http://actualites.ca.msn.com/chroniques/emilie-dubreuil.aspx?cp-documentid=255620862

Je l'ignore aussi...Comment dit-on «amitié» en innu?...

Carmella


Dernière édition par Denise Pelletier Michaud le Lun 08 Fév 2016, 09:25, édité 1 fois

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
René Arbour
René Arbour
Admin

Messages : 23003
Appréciation + ou - : 265
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Tshekuan ma?

Message par René Arbour le Mer 30 Oct 2013, 03:25

@lory a écrit:Je l'ignore aussi Carmella. Nous sommes si bien assimilés. Lory icon_flower :pleur 

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
René Arbour
René Arbour
Admin

Messages : 23003
Appréciation + ou - : 265
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Tshekuan ma?

Message par René Arbour le Mer 30 Oct 2013, 03:25

@Marco Boudreault a écrit:Kwe à ma connaissance il n'y a pas de terme pour seulement amitié; il faut savoir que les langues autochtones sont métaphoriques donc on peut traduire comme suit: ami, mon ami---- nikanis
nous sommes amis, frères, compagnons-----ni-uikanissimitunan
amitié l'un pour l'autre-----satchihitunaniu


Voilà en gros ;)

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
René Arbour
René Arbour
Admin

Messages : 23003
Appréciation + ou - : 265
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Tshekuan ma?

Message par René Arbour le Mer 30 Oct 2013, 03:26

carmella a écrit:Kwe Marco!

Satchihitunaniu...

Carmella :a+

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
René Arbour
René Arbour
Admin

Messages : 23003
Appréciation + ou - : 265
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

autochtone et métis Re: Tshekuan ma?

Message par René Arbour le Mer 30 Oct 2013, 03:26

@lory a écrit:Carmella, au Quebec on peut même pas envoyer nos enfants apprendre l'anglais. Lory icon_flower :marteau

_________________

Promouvoir notre Forum dans l'Amitié et l'entraide pour une Meilleure Qualité de Vie entre-nous.

Découvrir qui nous sommes et d'où nous venons est le pus beau cadeau que nous pouvons offrir à notre famille.
Rene Arbour mainsgif
René Arbour
René Arbour
Admin

Messages : 23003
Appréciation + ou - : 265
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Arbour, de Carufel, Beaudry, Binette, Theriault, Thouin, Pelletier, Dumas, Dubreuil, Fournier,
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité, Généalogie
Programme Généalogique Programme Généalogique : Heradis 15Pro, Tree Family Maker,

http://www.souches.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum