François Lavaltrie

par **jojofill** Mer 18 Déc 2024, 21:58

bonsoir.

J'ai besoin de votre aide concernant :

François KAKUSSIKATIK (KAKUSSIGUTIK) de LAVALTRIE je cherche son décès qui serait 1788 ou 1800 mais je trouve pas l'acte.

merci de votre aide

Jocelyne

par **rogerblais** Jeu 19 Déc 2024, 09:28

Intéressant...

Inhumée en l'absence du missionnaire

Les registres de l'Archidiocèse de Québec pour le 17 juin 1795 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inhum. Claire Nathinahagan

Le dix sept juin mil sept cent quatre vingt quinze par nous soussigné prêtre missionnaire des Postes du Domaine du Roi et de la seigneurie de mingan a été bénie la fosse et ont été suppléés les cérémonies de l’inhumation à Claire Nathinahagan décédée le trente d'aoust dernier âgée de cinq jours fille de François KaKussiKatik et de Marie des Anges Netshega?, laquelle avait été inhumée en mon absence dans le cimetierre de Ste Anne de Portneuf etaient presens Pierre Nupesh joseph Nupesh et autres qui ne sçavent signer
J.J. Roy ptre miss».

Francois, n'était pas a l'inhumation en sept 1795...

***
version anglaise...

" buried. Claire Nathinahagan

The Sept. 10 June, one thousand seven hundred ninety-five by us, the undersigned missionary priest of Posts Domaine du Roi and the lordship was Mingan blessed the grave and were augmented burial ceremonies Nathinahagan Claire died on the thirtieth of August last five days old daughter of Francis and Mary KaKussiKatik Angels Netshega?, which had been buried in my absence in the cemetery of Ste Anne de Portneuf were present Nupesh Pierre Joseph Nupesh and others who do sign sçavent
JJ Roy ptre Miss .

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

François Lavaltrie

François Lavaltrie

Re: François Lavaltrie

Inhumée en l'absence du missionnaire