Palanka..????///

par **dixpeny** Mer 18 Sep 2019, 17:55

est-ce que quelqu'un pourrait dechiffrer ce som S.V.P ?[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **renee tetreault** Mer 18 Sep 2019, 21:33

Austria PALAUKA

par **dixpeny** Mer 18 Sep 2019, 21:34

renee tetreault a écrit:Austria PALAUKA

Le nom de famille ????? Palauka..........?

par **Automne** Mer 18 Sep 2019, 22:17

friend Palauka

par **dixpeny** Mer 18 Sep 2019, 23:19

C'est le dernier mot que je voudrais savoir.

Friend Palauka...............?????????

par **dixpeny** Mer 18 Sep 2019, 23:30

Ok!!
Palauka, region administrative Vienne, Autriche.

Marci!!!! merci_thankyou

par **Automne** Ven 20 Sep 2019, 00:32

Marcel pouvez-vous mettre un peu plus de texte pour permettre de comparer les lettres.?
On trouvera peut-être.

par **dixpeny** Ven 20 Sep 2019, 08:43

Automne a écrit:Marcel pouvez-vous mettre un peu plus de texte pour permettre de comparer les lettres.?
On trouvera peut-être.

Ici. Je crois avoir trouve. Ce serait Palauka Poland[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

par **dixpeny** Ven 20 Sep 2019, 09:43

Palanka est a la frontiere de la Pologne et la Serbie. Backa Palanka.

par **Automne** Ven 20 Sep 2019, 10:53

Merci Marcel. Pas facile à déchiffrer cette écriture, surtout dans cette langue que je ne connais pas (pour les noms). Mais en comparant les lettres, et par élimination j'arriverai peut-être à trouver le nom de famille. C'est le nom d'un ami Palauka ????

La première lettre pourrait être un D ou un M suivi d'un a et d'un l.
la première lettre n'est pas un B
après le l c'est peut-être un o
ce qui donnerait Dalo . . . ou Dalouch ? ce nom sonne arabe et non polonais ou autrichien, mais il n'y a pas de k.

Je vais continuer de chercher. C'est tout un casse-tête.....amusant!

par **dixpeny** Ven 20 Sep 2019, 12:46

Moi je crois que ca veut dire un ami qui demeure a Palauka, Poland.
C'est un endroit tout pres de la frontiere avec la Serbie et tres pret du Danube.

par **Automne** Ven 20 Sep 2019, 13:43

moi, je ne pense pas; ce n'est pas écrit Poland et après c'est écrit Austria (autriche) comme pays.

par **dixpeny** Ven 20 Sep 2019, 20:42

Il ne faut pas oublier non plus qu'a cette epoque les Polonais, Autrichiens, Allemands, Russes etaient reconnus comme ennemis des Canadiens parce que plusieurs ont combattu pendant la guerre.
C'est tres documente tout comme en Ontario et surtout a Winnipeg au Manitoba ou la plus grande concenteration de Polonais d'origine Autrichienne ont vecu a cette epoque.
Imagine; tu laisses ton pays pour un endroit completement inconnu pour pouvoir survivre.
Alors, la reponse a une question d'ou tu proviens n'est pas toujours vraie parce que tu ne veux pas etre expulse de ton nouveau pays a cause de tes origines.
Donc, si tu est d'origine Autrichienne, Allemande, Russe, Slavic ,Polonaise ou autre
qu'aurait-tu repondu acette question en 1909 a ton arrivee dans un endroit completement inconnu pour etre capable de survivre ?

D'ou le nom "Paulaka", Poland que l'on voit dans les documents.!!!

Mais c'est seulement mon opinion ici.
Rien n'est concret !!

par **dixpeny** Sam 21 Sep 2019, 09:14

resolu

Palanka..????///

Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Re: Palanka..????///

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31