FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Reina Lemieux
Hier à 20:12 par J. Beauregard

» Présentation
Hier à 17:58 par Hazelturcotte

» mariage louis arnaud-rose delima beaudry
Hier à 16:30 par Invité

» Drouin, Mayka
Hier à 15:49 par danielmasse

» BEAULIEU, Thomas
Hier à 15:46 par danielmasse

» Daigle, Nathalie
Hier à 09:29 par danielmasse

» Déry, Forbes
Hier à 06:01 par danielmasse

» Déry, Claude
Hier à 05:59 par danielmasse

» DÉRY, RÉAL
Hier à 05:57 par danielmasse

» Déry, Jeannine
Hier à 05:54 par danielmasse

» Paquette, Patrick
Ven 22 Mar 2019, 16:32 par danielmasse

»  Paquet, Raymond
Ven 22 Mar 2019, 16:27 par danielmasse

» L'ECUYER, Yvon
Ven 22 Mar 2019, 11:58 par danielmasse

» Georges Ampleman
Ven 22 Mar 2019, 11:54 par danielmasse

» Ampleman, Adrien
Jeu 21 Mar 2019, 16:44 par danielmasse

» Néron, Florian
Jeu 21 Mar 2019, 12:10 par danielmasse

» Dumontier, Madeleine
Jeu 21 Mar 2019, 12:07 par danielmasse

» Giroux, Michel
Jeu 21 Mar 2019, 10:56 par danielmasse

» Giroux, Jean
Jeu 21 Mar 2019, 10:49 par danielmasse

» Ampleman, Benoit
Jeu 21 Mar 2019, 10:46 par danielmasse

» Ampleman, Martin
Jeu 21 Mar 2019, 08:16 par danielmasse

» Ampleman, Laurent
Jeu 21 Mar 2019, 08:12 par danielmasse

»  Ampleman, Diane
Jeu 21 Mar 2019, 08:08 par danielmasse

» Marie Thibault
Jeu 21 Mar 2019, 07:50 par jardinier

» ARÈS Fernand - LAMONTAGNE Carole - ACTE DE MARIAGE
Mer 20 Mar 2019, 18:42 par Martin

» Lemieux & Dubois
Mer 20 Mar 2019, 14:15 par J. Beauregard

» Présentation
Mer 20 Mar 2019, 13:54 par J. Beauregard

» Date de décès
Mer 20 Mar 2019, 12:57 par Sylvie Lehoux

» Ampleman, Thérèse
Mer 20 Mar 2019, 10:34 par danielmasse

» Poirier, Claudette
Mer 20 Mar 2019, 03:24 par danielmasse

» Roy, Mathilde
Mer 20 Mar 2019, 03:15 par danielmasse

» Infos sur la famille Michel Bertrand dit St-Arnaud
Mar 19 Mar 2019, 21:52 par Denise Doré

» Dugas, Estelle
Mar 19 Mar 2019, 20:03 par danielmasse

» Dugas, Lise
Mar 19 Mar 2019, 19:53 par danielmasse

» Dugas, Jacques
Mar 19 Mar 2019, 19:50 par danielmasse

» Dugas, Gonzague
Mar 19 Mar 2019, 19:47 par danielmasse

» Dugas, Paul
Mar 19 Mar 2019, 19:44 par danielmasse

» Lachance, Stéphanie
Mar 19 Mar 2019, 19:39 par danielmasse

»  Recherche décès (Rose Arnaud)
Mar 19 Mar 2019, 19:06 par Lavenir

» Doyon, Jean-Léon
Mar 19 Mar 2019, 17:41 par danielmasse

» Doyon, Claire-Annette
Mar 19 Mar 2019, 17:38 par danielmasse

» Doyon, Martin
Mar 19 Mar 2019, 17:33 par danielmasse

» Doyon, Robert
Mar 19 Mar 2019, 17:20 par danielmasse

» Doyon, Lorraine
Mar 19 Mar 2019, 17:17 par danielmasse

» Date de décès
Mar 19 Mar 2019, 13:58 par Sylvie Lehoux

» Ratté, Lucien
Mar 19 Mar 2019, 09:33 par danielmasse

» Ratté, Raymond
Mar 19 Mar 2019, 09:30 par danielmasse

» Duchesneau, D’Arc
Mar 19 Mar 2019, 09:23 par danielmasse

» Chalifour, Georges
Mar 19 Mar 2019, 09:18 par danielmasse

» Brière. Pierre
Mar 19 Mar 2019, 09:04 par danielmasse

»  Bérubé, Rita
Lun 18 Mar 2019, 14:43 par danielmasse

» Beaulieu, Francine
Lun 18 Mar 2019, 14:38 par danielmasse

» Beaulieu, Romain
Lun 18 Mar 2019, 14:35 par danielmasse

» Audet. Lucette
Lun 18 Mar 2019, 14:32 par danielmasse

»  Ahern, Guy
Lun 18 Mar 2019, 14:30 par danielmasse

» Duval, Lynn
Lun 18 Mar 2019, 08:14 par danielmasse

» Jutras, Michel
Lun 18 Mar 2019, 08:06 par danielmasse

» BLUTEAU FAMILLE - descendance amérindienne
Lun 18 Mar 2019, 01:33 par René Arbour

» Buteau, Louis-Joseph
Dim 17 Mar 2019, 20:51 par danielmasse

»  Buteau, Daniel
Dim 17 Mar 2019, 20:48 par danielmasse

» Buteau, Martin
Dim 17 Mar 2019, 20:45 par danielmasse

» Charbonneau, Édouard
Dim 17 Mar 2019, 17:52 par danielmasse

» Bellerose, Noël
Dim 17 Mar 2019, 17:48 par danielmasse

» Ouellet, Michel
Dim 17 Mar 2019, 17:45 par danielmasse

» Laflamme. Jeannine
Dim 17 Mar 2019, 17:41 par danielmasse

» bentley& carey
Dim 17 Mar 2019, 13:03 par renee tetreault

»  Piette, Roméo
Dim 17 Mar 2019, 10:42 par danielmasse

»  Pelletier, Jacques
Dim 17 Mar 2019, 10:40 par danielmasse

» Prud'homme, André
Dim 17 Mar 2019, 10:36 par danielmasse

»  Pichette, Jacques
Dim 17 Mar 2019, 10:34 par danielmasse

» Parent, Nicole
Dim 17 Mar 2019, 10:32 par danielmasse

» Prévost. Uldège
Dim 17 Mar 2019, 10:30 par danielmasse

» Quessy, Marc-H
Dim 17 Mar 2019, 10:26 par danielmasse

» Quesnel, Yvon
Dim 17 Mar 2019, 10:24 par danielmasse

» Wellman, Jules
Dim 17 Mar 2019, 10:21 par danielmasse

Mars 2019
DimLunMarMerJeuVenSam
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Aller en bas

Résolu PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par jacquesdeslauriers le Mer 13 Mar 2019, 08:25

Suite au décès de Jean Baptiste Renaud dit Deslauriers, sa veuve Marie Anne Pineault contracte un acte de tutelle devant Jacques ??? conseiller du roy pour ses enfants mineurs dont le tuteur serait ??? oncle maternelle.

J'aimerais avoir un peu plus de détails surtout sur les noms mais j'ai beau grossir le document je n'y arrive pas.

Voici le lien pour le document :

[url=http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3409098?docsearchtext=jean baptiste renaud deslauriers]http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3409098?docsearchtext=jean%20baptiste%20renaud%20deslauriers[/url]



Jacques Deslauriers


Dernière édition par jacquesdeslauriers le Ven 15 Mar 2019, 14:04, édité 1 fois
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 159
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par Automne le Jeu 14 Mar 2019, 21:53

(du
J'ai essayé mais il en manque des bouts.  Peut-être qu'une 2e lecture ou un autre colombo pourra déchiffrer cette mauvaise écriture embrouillée en plus par le verso.  J'écris ce que j'ai trouvé en laissant des blancs comme outils de travail.

Tutelle (commence) le 29 mai 1750
Fini le 4 mars 1751

L'an mil sept cent cinquante le vingtneuf _____
(du mois de mai)? par devant nous Jacques -Joseph 
Guiton Monrepos Conseiller du Roy Lieutenant Général (de ce pays)?
de la (juridiction) royalle de Montréal. _______ et ______
est comparue marie anne pineau veuve de feu Jean 
Renaud dit Deslauriers laquelle nous a (dit)? que?  ___
en notre ordonnance étant au bas du Registre par  lui  ___
____ ____ ___ aux ___ à élire (un)
(la subrogation) aux enfants mineurs et  ____ 
de son feu mari.  Elle a fait (appeler)? Pierre Bergé……
B...… oncle maternel ____ Bergé _____
Bergé fils cousin Louis Descary Pierre Cazavant  Jean
Baptiste (po----aine) ___-___  _____  ______ Renaud _____
Bourbonnais amis //////////////////////////////////////////////////////ligne vide
nous requérant attendu leur préférence de recevoir
leurs avis (par) le ____ ___ ___ Lesquelles (pa-eu--) les
amis étaient comparus leur avons fait faire ____
après serment fait ont dit qu'ils (nommaient) La Dame marie
anne pineau que c'est tutrice______________________
pour? subragé tuteur nous avons déclaré ne faire
____   ____  de les enquis //////////////////////////////////////////ligne vide
////////////////////////////////////////////////////////////////////////trait
////////////////////////////////////////////////////////////////////////trait

(En foi de quoi)(pouquoi) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx aux (lep-ois)
du Roy qui a dit qu'il ____   _____ xxxxxxx mots biffés
Signature : paraphe foucher ? (-ouchesi)?

Nous ordonnons que la….? marie anne ___? pineau
(douaire) sera tutrice à les enfants mineurs à lesquels? 
___ régir et gouverner et à ____  _____   _____
au mieux ____  _____   ______  ______   _______que
(suivant l'avis) des parents et amis____ ____ _________ ___________ 
 nous avons homologué_.  En homologant lesquelles
les  ? charges _____ à leur égard et -oit le serment
accoutumié et ont déclaré ne savoir (écrire)? ni signer
____ en quoi suivant la ______  _____


paraphe : Guiton ______


////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Je complèterai ce que je peux demain.  Je suis rouillée et il est tard.  Il faudrait que je relise des transcriptions de tutelle pour me familiariser avec le vocabulaire et les formules de cette époque.  Si quelqu'un d'autre peut aider, tant mieux.


Dernière édition par Automne le Ven 15 Mar 2019, 13:06, édité 7 fois
Automne
Automne
Modérateurs

Messages : 938
Appréciation + ou - : 43
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Verdon, Roy, Éthier, Lefebvre

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par jacquesdeslauriers le Ven 15 Mar 2019, 08:19

Merci beaucoup
C'est déjà plus que je m'attendais
Jacques
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 159
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par jeannie le Ven 15 Mar 2019, 10:05

Sur un autre acte on voit mieux le nom de ce conseiller du roi 
http://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/3409101?docsearchtext=tutelle%20pineault


Et possiblement ce serait Jacques-Joseph Guiton de Monrepos 

https://i.servimg.com/u/f77/18/46/52/53/jacque10.jpg

GUITON DE MONREPOS, JACQUES-JOSEPH, lieutenant général civil et criminel de la juridiction royale de Montréal, originaire de la province de Guyenne, France, circa 1740–1764.
jeannie
jeannie
colombos et colombines
colombos et colombines

Messages : 505
Appréciation + ou - : 58
Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Patronymes recherchés

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par jacquesdeslauriers le Ven 15 Mar 2019, 10:46

Beau travail
Encore un petit pas de fait
Fantastique
Merci beaucoup
Jacques
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 159
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par Automne le Ven 15 Mar 2019, 10:51

Je retravaille la transcription. 
ajouts en italique et mots incertains mis entre parenthèses
C'est un exercice de mémoire pour reconnaître les lettres, les mots et les expressions du temps.



Monsieur Deslauriers,  
Bonjour.  J'ai fait un exercice comme à la période de mes cours de paléo mais je n'ai pas continué à transcrire des documents et je suis rouillée.  Je manque de temps pour décortiquer tous les mots en partant des lettres reconnues. (ce qui explique certains mots incomplets où des lettres sont remplacées par un -)
Si vous avez des noms dans votre arbre généalogique autour de Jean-Baptiste et de Marie-Anne, vous pourrez peut-être reconnaître des noms que je n'ai pas reconnus.

En conclusion, le conseil de famille et amis ont permis à Marie-Anne d'agir en tant que tutrice de ses enfants mineurs.
Bonne chance dans vos recherches.

Automne
Automne
Automne
Modérateurs

Messages : 938
Appréciation + ou - : 43
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Verdon, Roy, Éthier, Lefebvre

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par Automne le Ven 15 Mar 2019, 13:09

Merci Jeannie pour la référence avec un autre acte, cela m'a aidée.
Automne
Automne
Modérateurs

Messages : 938
Appréciation + ou - : 43
Sexe : Féminin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Verdon, Roy, Éthier, Lefebvre

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: PINEAULT Marie Anne - Acte de Tutelle - Traduction de l'Acte et nom du Conseilleur du Roi

Message par jacquesdeslauriers le Ven 15 Mar 2019, 14:04

Merci encore a vous deux pour ce bel effort
C"est très apprécié
Jacques
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 159
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum