FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES

Recherchons & Trouvons nos Ancêtres

Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» GUAY Marie Marthe Rachelle - nee le 7 mai 1923 - Chicoutimi
Aujourd'hui à 09:43 par René Arbour

» Marie Marthe Rachelle Guay
Aujourd'hui à 06:57 par Frisou

» Francois-Xavier Gelinas et Elmire Leblanc
Aujourd'hui à 06:40 par Rcantin

» GUAY Marie Marthe Rachelle - 7 mai 1923 - Chicoutimi
Aujourd'hui à 02:41 par René Arbour

» MANSEAU Aurelie ou Henrelie nee le 22 mars 1854
Hier à 23:54 par René Arbour

» CHARETTE Chantal - Généalogie matriarcale:
Hier à 23:30 par René Arbour

» Présentation
Hier à 21:03 par Automne

» Je me présente
Hier à 20:49 par Automne

» je me presente
Hier à 20:45 par Automne

» Recherche Naissance de Adèle Trembay?
Hier à 17:29 par jed

» CALENDRIERS - JULIEN ET GRÉGORIEN
Hier à 15:01 par René Arbour

» Ontario
Jeu 15 Nov 2018, 15:37 par Yvon Bertrand

» adoptre-es du quebec
Jeu 15 Nov 2018, 15:14 par dixpeny

» GALARNEAU Louise
Mar 13 Nov 2018, 23:00 par René Arbour

» Actes de baptême d'Ernestine Dubois et de son frère Rodolphe
Mar 13 Nov 2018, 19:32 par André Dubois

» Antoine PAQUET et Marguerite Lacelle
Lun 12 Nov 2018, 17:18 par cobee48

» Ferdinand Larivière
Lun 12 Nov 2018, 13:46 par René Arbour

» Racine
Lun 12 Nov 2018, 10:39 par fraxavier

» Pellerin
Dim 11 Nov 2018, 22:23 par René Arbour

» Société généalogique virtuelle du Québec
Dim 11 Nov 2018, 19:31 par André Dubois

» Pellerin,Alphonse et Élisa Francoeur
Ven 09 Nov 2018, 09:33 par rogerblais

» Ferdinand Girard et Armenia Beautreau
Jeu 08 Nov 2018, 20:18 par Jocelynou

» Alderic Paquet
Jeu 08 Nov 2018, 16:18 par cobee48

» Naissance d'Ida Robertson
Mar 06 Nov 2018, 17:47 par René Arbour

» Olivette Gelinas,Sr
Dim 04 Nov 2018, 09:45 par Rcantin

» John Manley et Irène Ida Rajotte
Sam 03 Nov 2018, 08:31 par rogerblais

» Alcide Larivière
Jeu 01 Nov 2018, 23:25 par Martin

» Wilfrid Larivière
Mer 31 Oct 2018, 11:31 par Martin

» William Cormier
Dim 28 Oct 2018, 13:33 par Ancestranne

» Marie-Anne Ayotte
Ven 26 Oct 2018, 11:00 par René Arbour

» Louise Galarneau
Jeu 25 Oct 2018, 16:59 par René Arbour

» PLANTE Alexandrine - Qui est cette dame?
Mar 23 Oct 2018, 15:00 par René Arbour

» Pierre Groslot-Grosleau marié avec Marguerite Coutenay
Lun 22 Oct 2018, 17:43 par René Arbour

» Dubois et Lussier
Lun 22 Oct 2018, 14:39 par René Arbour

» Semaine Nationale de la Généalogie 2018
Dim 21 Oct 2018, 12:01 par René Arbour

» Joseph Bigras & Josephte Gauthier
Dim 21 Oct 2018, 09:17 par renee tetreault

» John Connolly & Margaret Doughan
Dim 21 Oct 2018, 07:58 par RDallaire

» Joseph Paquet & Marie Barbe
Jeu 18 Oct 2018, 21:31 par Quarantaine

» Joseph Chabrier Vaboncoeur & Marie Vanasse
Jeu 18 Oct 2018, 16:10 par Clémentine

» Hector Leblanc +Delphine Morissette
Mer 17 Oct 2018, 08:25 par jardinier

»  Isabel, Cécile
Mer 17 Oct 2018, 06:40 par daniel masse1958

» Mariage d'Élisabeth Laplante et Philéas Beseau(Bezeau)
Mar 16 Oct 2018, 17:45 par René Arbour

» Dubois, Association des familles Dubois
Mar 16 Oct 2018, 15:19 par André Dubois

» Institut Généalogique Drouin - Mise à jour de la section Acadie - Familles reconstituées
Mar 16 Oct 2018, 14:43 par Admin

» présentation
Mar 16 Oct 2018, 14:39 par Admin

» SETTER, Lucille
Mar 16 Oct 2018, 09:19 par daniel masse1958

» Mariage de Olive Senneville et Olivier Masson
Dim 14 Oct 2018, 20:21 par Ancestranne

» HEROUX Arthur - Recherche
Dim 14 Oct 2018, 15:20 par maximum

» James Bendwell
Dim 14 Oct 2018, 11:06 par René Arbour

» SPINARD Adeline - Recherches Origine Indienne
Dim 14 Oct 2018, 00:14 par René Arbour

» DUBOIS François & LUSSIER Rosanna
Ven 12 Oct 2018, 19:05 par Dudswell

» Rose Babin
Ven 12 Oct 2018, 17:19 par Justine

» Étienne Bonneville & Félicité Picard
Ven 12 Oct 2018, 15:56 par jeannie

» Théophile Barbe & Domithille Poiloney
Ven 12 Oct 2018, 10:15 par Clémentine

» Règlements du Forum à lire impérativement à l'inscription
Ven 12 Oct 2018, 01:08 par René Arbour

» Joseph Dubois
Jeu 11 Oct 2018, 15:38 par André Dubois

» Alfred Larivière +Anna Breault
Mer 10 Oct 2018, 13:44 par jardinier

» BOUDREAU Armand - Recherche Parents
Mer 10 Oct 2018, 13:07 par rogerblais

» Charles Proulx & Desange Dufour
Mar 09 Oct 2018, 17:57 par renee tetreault

» Rachel Huard
Mar 09 Oct 2018, 13:11 par René Arbour

» Josepn Paquet & Édesse Biron
Mar 09 Oct 2018, 11:12 par rogerblais

» Joseph Paquet & Euphrasine Cyr
Lun 08 Oct 2018, 18:10 par rogerblais

» Théophile Barbe & Élisa Laramé
Lun 08 Oct 2018, 15:06 par rogerblais

» Famille Antoine Gélinas Anna Desrosiers
Dim 07 Oct 2018, 14:35 par alfred99

» David B-Champagne m M-Anne Giroux
Dim 07 Oct 2018, 09:10 par chagae

» M. Leo-Paul Therrien
Sam 06 Oct 2018, 18:40 par Rcantin

» Louis Laurin & Delphine Éthier
Sam 06 Oct 2018, 17:39 par rogerblais

» M. Léo-Paul Therrien
Sam 06 Oct 2018, 08:59 par Rcantin

» Parents de Lucile Dubois
Jeu 04 Oct 2018, 18:49 par André Dubois

» Theophile Taillefer & Valeri Jolicoeur
Jeu 04 Oct 2018, 13:20 par René Arbour

» Mme Irene Ouimet Campbell
Jeu 04 Oct 2018, 08:39 par Rcantin

» Enfants de Charles Champagne et Fleurette Lemay
Jeu 04 Oct 2018, 07:59 par alfred99

» Francois Quesnel
Mer 03 Oct 2018, 15:08 par rogerblais

» Grenier, Marie
Dim 30 Sep 2018, 23:17 par René Arbour

» Marie-Louise Trottier, Joseph Trottier
Dim 30 Sep 2018, 11:06 par alfred99

Novembre 2018
DimLunMarMerJeuVenSam
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Quelqu'un sait traduire le latin ???

FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES  :: GÉNÉALOGIE :: Questions résolues forum de question

Aller en bas

Résolu Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 11:25

Es-ce que quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit ?

Merci

Jacques Deslauriers



Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 152
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 12:22

à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.

les évêques en émettait à plein camion.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:24

je devine ici que
c'est  une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur   22 mars 1908

que dites vous? monsieur Rene …???
 si le registre est  sur  la page oppose cela serait plus facile a defricher

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 111
Appréciation + ou - : 14

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:26

oubliez     pas il fallait payer pour une dispense alors c'est    important

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 111
Appréciation + ou - : 14

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:09

Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.

A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.

Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27

Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :


La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.

Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine

Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 152
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:42

Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par rogerblais le Lun 13 Aoû 2018, 13:55

avatar
rogerblais
Admin

Messages : 1450
Appréciation + ou - : 164
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : blais

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES  :: GÉNÉALOGIE :: Questions résolues forum de question

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum