FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
René Arbour & France Hammond & Roger Blais
Jean-Pierre Pellerin & Thérèse Rebotier
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Enfants du couple Honoré Bréard Modeste Charron
Aujourd'hui à 17:20 par Raymonde Arbour

» Marc Turcotte et Jane Haslet
Aujourd'hui à 16:03 par René Arbour

» Chevalier & Gely
Aujourd'hui à 11:57 par Raymonde Arbour

» Joseph Hébert et d'Emma Roy - Mariage aux U.S.A?
Aujourd'hui à 08:28 par legrandblond

» Mariage et nom des parents de Judy Clock
Hier à 19:04 par Raymonde Arbour

» Francois Quesnel
Hier à 15:25 par renee tetreault

» Dubois, Association des familles Dubois inc.
Dim 23 Sep 2018, 08:47 par André Dubois

» Eugène Sicard de Carufel, Élisabeth Lescadres
Dim 23 Sep 2018, 01:18 par René Arbour

» Degrés de parenté
Dim 23 Sep 2018, 01:04 par René Arbour

» anecdote famille Duguay après pénitence de 6 mois pour concubinage public
Dim 23 Sep 2018, 00:20 par René Arbour

» Calixte Maillet et Henriette LeBlanc
Dim 23 Sep 2018, 00:09 par René Arbour

» Louis Lemay
Sam 22 Sep 2018, 23:54 par René Arbour

» Flash - Forum
Ven 21 Sep 2018, 15:14 par Admin

» Guillaume Capela ou Caplan
Ven 21 Sep 2018, 13:00 par leboucher7

» John-Conrad-Ferdinand Desroches
Ven 21 Sep 2018, 08:19 par Rcantin

» Marie Janvier
Ven 21 Sep 2018, 07:36 par bluenose

» Paquet/Dubois et Migneault/Paquet
Jeu 20 Sep 2018, 21:44 par Justine

» Gonzague Glaudiche et Élise Flageole
Jeu 20 Sep 2018, 21:22 par Jocelynou

» Naud
Mer 19 Sep 2018, 17:13 par Yvon Bertrand

» Mortier
Mer 19 Sep 2018, 16:57 par Therese Rebotier

» Nault
Mer 19 Sep 2018, 13:59 par Yvon Bertrand

» Jeanne Gelinas,Soeur
Mer 19 Sep 2018, 12:21 par Rcantin

» Gélinas, Soeur Thérèse
Mer 19 Sep 2018, 12:10 par Rcantin

» Estienne Gellineau
Mer 19 Sep 2018, 09:22 par Rcantin

» MARIAGE DE: BEAUDOIN CESAIRE - CAPENTIER SOPHIER - 30 MAI 1844 - OREGON USA
Mer 19 Sep 2018, 02:51 par René Arbour

» recherche
Mer 19 Sep 2018, 01:29 par René Arbour

» Alphonce Carrière & Émma Neveux Lacroix
Mar 18 Sep 2018, 21:56 par Quarantaine

» Jean-Baptiste Lanoie époux de Flore Masse
Lun 17 Sep 2018, 00:49 par René Arbour

» Les Lamoureux III
Dim 16 Sep 2018, 15:19 par René Arbour

» Notaire Portneuf
Dim 16 Sep 2018, 12:26 par Jean-Pierre Pellerin

» Acte de baptême et de décès de Maria Therrien
Dim 16 Sep 2018, 12:20 par Jean-Pierre Pellerin

» Abbé Maurice Pellerin (avis de décès)
Dim 16 Sep 2018, 06:14 par Jean-Pierre Pellerin

» BELANGER REAL - VAN LUVEN DEANNA - MARIAGE USA
Ven 14 Sep 2018, 17:30 par René Arbour

» Je désire ajouter une Association de famille sous les T.
Ven 14 Sep 2018, 10:38 par Yvon Thiffault

» Simard et Cahill
Ven 14 Sep 2018, 08:13 par Rcantin

» Lamoureux
Mer 12 Sep 2018, 14:56 par Yvon Bertrand

» Abonnement MyHeritage
Mer 12 Sep 2018, 07:55 par alfred99

» je recherche famille
Mar 11 Sep 2018, 11:02 par rogerblais

» Cayen (Cayer ) et Dubois
Mar 11 Sep 2018, 00:05 par René Arbour

» Les ancêtres Trépanier de Grande-Rivière
Lun 10 Sep 2018, 19:22 par Justine

» lefebvre audet lapointe
Lun 10 Sep 2018, 15:45 par rogerblais

» Île Deslauriers
Lun 10 Sep 2018, 13:40 par Automne

» PÉLOQUIN, LUCIE
Lun 10 Sep 2018, 12:52 par daniel masse1958

»  Pelletier, Gilles
Dim 09 Sep 2018, 16:16 par daniel masse1958

» Sœur Monique Cossette, f.j. (S. Marie-Ange Lucie) 1919-2018
Ven 07 Sep 2018, 11:56 par René Arbour

» Sœur Jeannine Hamelin, (S. Marie Ste-Alice) 1927-2018
Ven 07 Sep 2018, 11:49 par René Arbour

» Houle Rose-Aimée
Ven 07 Sep 2018, 09:10 par niko

» L'ARCHEVÊQUE, René
Jeu 06 Sep 2018, 13:31 par daniel masse1958

» LEBLANC, André
Jeu 06 Sep 2018, 13:27 par daniel masse1958

» Castel, Georges
Jeu 06 Sep 2018, 13:21 par daniel masse1958

» Bouffard, Raymond
Jeu 06 Sep 2018, 11:24 par daniel masse1958

» Drouin-PRDH
Jeu 06 Sep 2018, 10:25 par Jean-Pierre Pellerin

» Duchesneau, Monique
Jeu 06 Sep 2018, 07:27 par daniel masse1958

» Gosselin, Renaud
Jeu 06 Sep 2018, 07:23 par daniel masse1958

» Julien, Marilène
Jeu 06 Sep 2018, 07:20 par daniel masse1958

» Légère, Carol-Anne
Jeu 06 Sep 2018, 07:14 par daniel masse1958

» Naissance et décès de Jean-Baptiste Dubois
Jeu 06 Sep 2018, 01:23 par René Arbour

» DUMONTIER Georgette
Mer 05 Sep 2018, 17:56 par daniel masse1958

» BACON, Diane
Mer 05 Sep 2018, 13:02 par daniel masse1958

»  Kearney, Ernestine
Mer 05 Sep 2018, 12:55 par daniel masse1958

» Hébert et Simard
Mer 05 Sep 2018, 07:27 par jardinier

» St-Antoine
Mer 05 Sep 2018, 00:25 par Martin

» Rouisse
Lun 03 Sep 2018, 20:32 par Martin

» Josaphat Lambert et Juliette Hébert
Lun 03 Sep 2018, 20:00 par Martin

» Morin. Napoléon
Lun 03 Sep 2018, 13:07 par daniel masse1958

» Morin, Rose
Lun 03 Sep 2018, 13:01 par daniel masse1958

» Cormier et Duguay
Lun 03 Sep 2018, 11:22 par Martin

» Julien Labbé
Lun 03 Sep 2018, 10:54 par alabe

»  Fréchette, Guy
Lun 03 Sep 2018, 10:50 par daniel masse1958

» Bédard. SABRINA
Lun 03 Sep 2018, 06:01 par daniel masse1958

» Nackay (Nacké) Ernest Stanislas et Michaud Albina
Dim 02 Sep 2018, 17:54 par Automne

» Ferguson, Jason
Sam 01 Sep 2018, 09:32 par daniel masse1958

» SICONNELLY, Gérard
Sam 01 Sep 2018, 07:39 par daniel masse1958

» SIMARD, JOHNNY
Sam 01 Sep 2018, 07:31 par daniel masse1958

» RÉMILLARD FRANCOIS 1647 VERSUS REMILLARD PIERRE 1805-1869
Ven 31 Aoû 2018, 00:47 par René Arbour

Septembre 2018
DimLunMarMerJeuVenSam
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Quelqu'un sait traduire le latin ???

Aller en bas

Résolu Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 11:25

Es-ce que quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit ?

Merci

Jacques Deslauriers



Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 152
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 12:22

à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.

les évêques en émettait à plein camion.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 148
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:24

je devine ici que
c'est  une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur   22 mars 1908

que dites vous? monsieur Rene …???
 si le registre est  sur  la page oppose cela serait plus facile a defricher

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 99
Appréciation + ou - : 13

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:26

oubliez     pas il fallait payer pour une dispense alors c'est    important

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 99
Appréciation + ou - : 13

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:09

Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.

A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.

Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 148
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27

Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :


La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.

Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine

Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 152
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:42

Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 148
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par rogerblais le Lun 13 Aoû 2018, 13:55

avatar
rogerblais
Admin

Messages : 1402
Appréciation + ou - : 152
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : blais

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum