FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Présentation
Hier à 19:42 par Automne

» Toussaint Leclerc & Catherine St Denis dit Denis
Hier à 18:20 par renee tetreault

»  Recherche décès (Rose Arnaud)
Hier à 13:49 par renee tetreault

» Francois Leclerc & Josette Monet
Hier à 12:30 par Clémentine

» Règlements du Forum à lire impérativement à l'inscription
Jeu 17 Jan 2019, 23:10 par René Arbour

» Rémi Leclerc & Francoise Robillard
Jeu 17 Jan 2019, 14:32 par Clémentine

» LANGLOIS Noel - GRENIER/GARNIER Françoise - Recherche de mes ancêtres indiens (ne)
Jeu 17 Jan 2019, 11:31 par jojo

» Hyacinte leclerc & Catherine Denise Hunault
Mer 16 Jan 2019, 16:06 par jeannie

» François Hubert et Aglaé Bourgault dite Lacroix
Mer 16 Jan 2019, 14:21 par rogerblais

» Léon Landriault & Victoria Leclerc
Mer 16 Jan 2019, 06:59 par jeannie

» Joseph Paquette & Clotilde Lecler
Mer 16 Jan 2019, 06:31 par jeannie

» Énigme Pigeon à déméler
Mar 15 Jan 2019, 19:12 par Elpigo

» Mariage de Raymond Therrien et Sophie Thétiault
Lun 14 Jan 2019, 19:08 par langlois marc

» Mariage Charles Jennis et Émilie Godin (Algonquins)
Lun 14 Jan 2019, 11:52 par chopind

» acte de naissance
Sam 12 Jan 2019, 18:42 par ours

» VINET DIT LARENTE Barthelemy - Les Funérailles 19 novembre 1687
Sam 12 Jan 2019, 11:32 par René Arbour

» GAGNE Florent (1932-1997) - TREMBLAY Huguette (1942-1977) AVIS DE DECES
Sam 12 Jan 2019, 00:53 par René Arbour

» Marie Alice Landriault
Ven 11 Jan 2019, 23:51 par Quarantaine

» Rémi Leclerc
Ven 11 Jan 2019, 15:33 par Clémentine

» Dubois & Dyotte
Ven 11 Jan 2019, 09:09 par André Dubois

» Napoleon Roy et Marie Trahan
Mer 09 Jan 2019, 23:11 par Invité

» NOEL Edward - NOEL Elisabeth - Jersey Island
Mer 09 Jan 2019, 21:38 par Invité

» Plante, Louis, Voltigeur de la guerre de 1812
Mar 08 Jan 2019, 15:21 par Automne

» constance baril
Mar 08 Jan 2019, 08:35 par ours

» Joseph Samuel Leclerc
Lun 07 Jan 2019, 16:14 par Invité

»  mariage Paul Dupuis Lucie Poulin
Dim 06 Jan 2019, 16:39 par Quarantaine

» Joseph Pelletier
Sam 05 Jan 2019, 15:32 par René Arbour

» LAROCHELLE Albert - PHILIPPE Jeanne - Mariage 20-janvier-1936 - Liens métis
Sam 05 Jan 2019, 11:06 par Laurent Larochelle

» Ziem, William, Voltigeur de la guerre de 1812
Ven 04 Jan 2019, 11:00 par Automne

» Taillon, Louis, Voltigeur de la guerre de 1812
Ven 04 Jan 2019, 10:47 par Automne

» Taillon, Louis, Voltigeur de la guerre de 1812
Ven 04 Jan 2019, 10:46 par Automne

» Dubois & Gauvin
Jeu 03 Jan 2019, 16:10 par André Dubois

» GILLIS Daniel - Mc KEAGNY FLORY - ANCÊTRES
Jeu 03 Jan 2019, 13:28 par René Arbour

» Plante, Prisque, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 20:42 par Automne

» Plante, Joseph, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 20:28 par Automne

» Plante, Jean-Baptiste, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 20:23 par Automne

» Sheedy, Margaret
Mer 02 Jan 2019, 19:50 par Automne

» Couture, Jean, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 19:21 par Automne

» Richard, William, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 12:47 par Automne

» Lévèque, Joseph, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 12:41 par Automne

» Dubois, Antoine, Voltigeur de la guerre de 1812
Mer 02 Jan 2019, 12:28 par Automne

» Mathieu
Dim 30 Déc 2018, 16:44 par MichelM

» Beck et Pelletier
Dim 30 Déc 2018, 15:10 par dixpeny

» Jean Gauthier, dit Authier, dit Delisle
Dim 30 Déc 2018, 11:29 par rogerblais

» LAMY Roger & LANGELIER Aurore - Couple mort en 1991
Dim 30 Déc 2018, 04:26 par Therese Rebotier

» MÉTIS
Sam 29 Déc 2018, 18:29 par Jocelynou

» Larochelle, Joseph, Voltigeur de la guerre de 1812
Sam 29 Déc 2018, 12:05 par Automne

» CORMIER Anne (1871-1915) Sr Marie-de-l'Assomption
Sam 29 Déc 2018, 07:42 par Ancestranne

» WOOD John & MATHESON Mary Ann - Mariage
Ven 28 Déc 2018, 23:20 par René Arbour

» GAUVREAU Léo - NÉ le 1 aout 1922 - New Liskeard, Ontario
Ven 28 Déc 2018, 07:54 par langlois marc

» Couple Giroux / Vachon
Lun 24 Déc 2018, 01:15 par Automne

» Carte d'indien de la famille Francois Huard
Sam 22 Déc 2018, 11:19 par Automne

» LAVICTOIRE Isidore - BELISLE Celina(e) - mariage
Jeu 20 Déc 2018, 20:49 par langlois marc

» LAMONTAGNE Christine - Déces
Jeu 20 Déc 2018, 13:41 par René Arbour

» FABRE Lucien
Mer 19 Déc 2018, 10:48 par Jean Guy

» Un bonjour aleximontois
Lun 17 Déc 2018, 23:37 par Automne

» Trois rivieres
Lun 17 Déc 2018, 22:19 par renee tetreault

» Les aventures de Ti-Charles (d'pres moi)!!
Lun 17 Déc 2018, 19:20 par dixpeny

» Difficulté technique avec le site de la Société généalogique virtuelle du Québec.
Sam 15 Déc 2018, 13:42 par André Dubois

» Suzanne Comeau
Mer 12 Déc 2018, 21:46 par Martin

» bujold /lareque
Dim 09 Déc 2018, 23:51 par René Arbour

» Famille Denis, Famille Castilloux, Paspébiac, Baie des Chaleurs
Sam 08 Déc 2018, 15:01 par René Arbour

» BEAUCHAMP Charles - MORIN Eulalie - Deces
Ven 07 Déc 2018, 08:35 par rogerblais

» FORTIER Joseph - de VARENNES Josephine
Lun 03 Déc 2018, 22:54 par Martin

» CHABOILLEZ DIT LEPINE Moise - BROUSSEAU Victorine
Lun 03 Déc 2018, 16:46 par René Arbour

» GUAY Marie Marthe Rachelle - Décès & GUAY Johnny - BLACKBURN Cecile - Décès
Lun 03 Déc 2018, 14:35 par Frisou

» Antoine PAQUET et Marguerite Lacelle
Dim 02 Déc 2018, 23:00 par René Arbour

» Marie Magdelaine Luineau/Louineau
Dim 02 Déc 2018, 11:11 par Jocelynou

» Louise Renaud / Alexis Ste-Marie
Mer 28 Nov 2018, 19:24 par jacquesdeslauriers

» marriage d'Alexandre Patenaude et Exilda McCroncy
Mer 28 Nov 2018, 10:01 par langlois marc

» Bastarache
Mar 27 Nov 2018, 21:32 par Martin

» Boileau René, (1754-1831), personnalité importante de Chambly
Mar 27 Nov 2018, 17:47 par Automne

» Mariage entre Alfred Fournier et Horméline Boucher
Mar 27 Nov 2018, 09:49 par langlois marc

» Godefroid Nacké (Gottfried Nacke), l'ancêtre des Nacké du Québec
Sam 24 Nov 2018, 20:46 par Automne

» Délia Fafard
Jeu 22 Nov 2018, 15:32 par RicYan

Janvier 2019
DimLunMarMerJeuVenSam
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Quelqu'un sait traduire le latin ???

Aller en bas

Résolu Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 11:25

Es-ce que quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit ?

Merci

Jacques Deslauriers



Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 155
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 12:22

à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.

les évêques en émettait à plein camion.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:24

je devine ici que
c'est  une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur   22 mars 1908

que dites vous? monsieur Rene …???
 si le registre est  sur  la page oppose cela serait plus facile a defricher

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 129
Appréciation + ou - : 21

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:26

oubliez     pas il fallait payer pour une dispense alors c'est    important

renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 129
Appréciation + ou - : 21

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:09

Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.

A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.

Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27

Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :


La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.

Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine

Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
avatar
jacquesdeslauriers

Messages : 155
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:42

Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.

_________________
Jean-Pierre P.
avatar
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par rogerblais le Lun 13 Aoû 2018, 13:55

avatar
rogerblais
Admin

Messages : 1499
Appréciation + ou - : 173
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : blais

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum