Bienvenue
Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie
Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes
Vous avez des faits historiques à raconter
Rendez-vous dans la section des blogues
Recherches de parents et de familles biologiques, amis
Vous préférez discuter de tout et de rien,
retrouvez les amis autour du vieux poële

Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?
Le forum sans publicités, c'est possible,
par l'acquisition de points ou de crédits
Derniers sujets
Connexion
Quelqu'un sait traduire le latin ???
4 participants
Page 1 sur 1
Quelqu'un sait traduire le latin ???
Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.
les évêques en émettait à plein camion.
les évêques en émettait à plein camion.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe :Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
je devine ici que
c'est une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur 22 mars 1908
que dites vous? monsieur Rene …???
si le registre est sur la page oppose cela serait plus facile a defricher
c'est une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur 22 mars 1908
que dites vous? monsieur Rene …???
si le registre est sur la page oppose cela serait plus facile a defricher
renee tetreault- Modérateurs spéciaux
- Messages : 457
Appréciation + ou - : 50
Sexe :
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
oubliez pas il fallait payer pour une dispense alors c'est important
renee tetreault- Modérateurs spéciaux
- Messages : 457
Appréciation + ou - : 50
Sexe :
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.
A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.
Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.
A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.
Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe :Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.
Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine
Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.
Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine
Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe :Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
rogerblais- Admin
- Messages : 2956
Appréciation + ou - : 366
Sexe :Patronymes recherchés : Blais
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
» Recensement Canada 1931
» Mercure/Beauchamp
» Recherche décès Bouchard
» Georges Allard evelyne St-Pierre
» Fernand Allard Lucille St-Pierre
» Joseph Isabelle
» Joseph-Élie Gagné et Marie-Blanche Simard
» liste de pompiers
» Narcisse Coocoo
» Le décès de Bernard Dussault
» ancetre
» Raphaèl Beaudin marié à Marie-Anne Bilodeau, 1870, Betsiamites
» Isaïe Larocque
» Giguère & Lemieux
» Evangéline Larocque
» Marriage
» Célanie Larocque
» Giguère & Cyr
» Giguère & Bilodeau
» Pierre Blanchette et Nathalie Boily
» johann-friedrich claprood
» Giguère & Cyr
» Elisa Larocque
» Raymond Picard et Sophie Picard
» Michel Dicaire et Marie Caille
» Pierre Dufresne- Julie Grenon
» David Larocque
» Gorden Smith et Cécile Tessier
» décès Marius Blouin
» Comment insérer une image
» Albert St-Denis
» Levasseur et Mercier
» Salomon Poulin
» Jean Poulin
» Famille Daigle
» Réjean Lachapelle
» Joseph Élie Gagné et Marie Blanche Simard
» Louis-Georges Simard et Berthe Beaudin
» BRUNELLE, Jaclyne
» Monette, Lucille
» LELIÈVRE, Micheline
» CARBONNEAU, Gilles
» LECLERC, Marie-Claude
» Joseph Hudon (dit Beaulieu) et Sophie Richard
» Mariage Philias Boisvert et Elzire Duclos aux Etats-Unis
» Famille Georges Lizotte et Emma Veilleux
» Roy, Ida
» Joseph Thériault / Marie Josèphe Vaillancourt
» SIMARD, M. Antonin
» SOUMIS, Pierrette
» FAUTEUX, André
» LUNEAU, Donald
» BARIL, Jocelyne
» VILLENEUVE, Régis
» GABOURY, Nicolas
» PELLETIER, Anne-Marie
» Pineault. Antoine
» Harold Miller Jr Ursula Rose marie Briand
» DUBÉ, William
» Ida Bachand
» Gosselin, Gilles
» Maurice Briand Arlene Campbell
» Thomas Walter Downey Jeannette Leonie Briand
» Adélia ou Délia Girouard
» Hervé Lataille et Alice cournoyer
» Alfred Mathieu
» Giguère & Riopelle
» Bélanger & Rivard
» Munro, James Albert
» LAPERRIÈRE, Charles-Éric
» BLAIS, Anick
» SLOBODIAN, James
» SCHMIEDEL, Sabrina
» Cassidy, Yolande