Quelqu'un sait traduire le latin ???

par **jacquesdeslauriers** le Lun 13 Aoû 2018, 11:25

Es-ce que quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit ?

Merci

Jacques Deslauriers

Quelqu'un sait traduire le latin ??? Acte_e10

par **Jean-Pierre Pellerin** le Lun 13 Aoû 2018, 12:22

à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.

les évêques en émettait à plein camion.

par **renee tetreault** le Lun 13 Aoû 2018, 12:24

je devine ici que
c'est une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur 22 mars 1908

que dites vous? monsieur Rene …???
si le registre est sur la page oppose cela serait plus facile a defricher

par **renee tetreault** le Lun 13 Aoû 2018, 12:26

oubliez pas il fallait payer pour une dispense alors c'est important

par **Jean-Pierre Pellerin** le Lun 13 Aoû 2018, 13:09

Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.

A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.

Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.

par **jacquesdeslauriers** le Lun 13 Aoû 2018, 13:27

Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :

Quelqu'un sait traduire le latin ??? Parent10

La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.

Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine

Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers

par **Jean-Pierre Pellerin** le Lun 13 Aoû 2018, 13:42

Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.

par **rogerblais** le Lun 13 Aoû 2018, 13:55

Ce mariage !

https://www.nosorigines.qc.ca/GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Chagnon_Leopoldine&pid=1384497

Quelqu'un sait traduire le latin ???

Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Dim	Lun	Mar	Mer	Jeu	Ven	Sam
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31