Bienvenue
Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie
Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes
Vous avez des faits historiques à raconter
Rendez-vous dans la section des blogues
Recherches de parents et de familles biologiques, amis
Vous préférez discuter de tout et de rien,
retrouvez les amis autour du vieux poële
Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?
Le forum sans publicités, c'est possible,
par l'acquisition de points ou de crédits
Derniers sujets
Connexion
Quelqu'un sait traduire le latin ???
4 participants
Page 1 sur 1
Quelqu'un sait traduire le latin ???
Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.
les évêques en émettait à plein camion.
les évêques en émettait à plein camion.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
je devine ici que
c'est une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur 22 mars 1908
que dites vous? monsieur Rene …???
si le registre est sur la page oppose cela serait plus facile a defricher
c'est une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur 22 mars 1908
que dites vous? monsieur Rene …???
si le registre est sur la page oppose cela serait plus facile a defricher
renee tetreault- Admin
- Messages : 510
Appréciation + ou - : 50
Sexe :
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
oubliez pas il fallait payer pour une dispense alors c'est important
renee tetreault- Admin
- Messages : 510
Appréciation + ou - : 50
Sexe :
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.
A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.
Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.
A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.
Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.
Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine
Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.
Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine
Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???
Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.
_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin- Utilisateurs enregistrés
- Messages : 150
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique : oui
rogerblais- Admin
- Messages : 3422
Appréciation + ou - : 394
Sexe : Patronymes recherchés : Blais
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aujourd'hui à 05:46 par Mariage2500
» Guy, Jean-François
Hier à 07:46 par danielmasse
» Racine/Paré
Sam 16 Mar 2024, 20:33 par rogerblais
» Lalande-Dubé
Sam 16 Mar 2024, 04:51 par emerilda
» Décès de Shirley Engel et Nelson Modlinsky
Ven 15 Mar 2024, 14:42 par legrandblond
» Madeleine Vézina
Mar 12 Mar 2024, 16:13 par rogerblais
» Julie Parent
Mar 12 Mar 2024, 15:11 par jacquesv
» CARBONNEAU, Jason-Rock
Mar 12 Mar 2024, 09:14 par danielmasse
» L'HÉRAULT, Jean
Mar 12 Mar 2024, 09:09 par danielmasse
» CARON, Louise
Mar 12 Mar 2024, 09:07 par danielmasse
» GRINAN, Maurice
Mar 12 Mar 2024, 09:02 par danielmasse
» GARNEAU, Marie-Hélène
Mar 12 Mar 2024, 08:59 par danielmasse
» PELLETIER, Raoul
Mar 12 Mar 2024, 08:57 par danielmasse
» BÉLIARD, Franchette
Mar 12 Mar 2024, 08:55 par danielmasse
» SAVARD, Mélina
Mar 12 Mar 2024, 08:53 par danielmasse
» LEBEL, Françoise
Mar 12 Mar 2024, 08:49 par danielmasse
» ROCHETTE, Huguette
Mar 12 Mar 2024, 08:46 par danielmasse
» POITRAS, Roger
Mar 12 Mar 2024, 08:39 par danielmasse
» BARBEAU, André
Mar 12 Mar 2024, 08:37 par danielmasse
» Edouard Parent
Lun 11 Mar 2024, 06:43 par jacquesv
» Pelletier-Proulx
Ven 08 Mar 2024, 17:20 par emerilda
» Fernand Gascon et Albertine Giroux
Ven 08 Mar 2024, 11:37 par langlois marc
» Jean-Baptiste Dubois et Sarah Charrette
Jeu 07 Mar 2024, 11:28 par rogerblais
» Armand Raparie décès
Lun 04 Mar 2024, 22:03 par rogerblais
» Parents de François Dubois
Lun 04 Mar 2024, 20:42 par rogerblais
» Antoinette Pelletier-Raparie, deces
Lun 04 Mar 2024, 12:03 par Gerald Boudreau
» Carbonneau, Gérard
Lun 04 Mar 2024, 11:29 par danielmasse
» Famille Bard Kamouraska
Lun 04 Mar 2024, 09:20 par rogerblais
» GAGNON, Christine
Lun 04 Mar 2024, 08:56 par danielmasse
» MARIER, François
Lun 04 Mar 2024, 08:48 par danielmasse
» POLIQUIN, Odette
Lun 04 Mar 2024, 08:42 par danielmasse
» LEBEL, André
Lun 04 Mar 2024, 08:35 par danielmasse
» Gerard Pelletier, naissance
Dim 03 Mar 2024, 23:51 par Gerald Boudreau
» Pelletier-Champagne
Sam 02 Mar 2024, 04:51 par emerilda
» Connaître l'histoire de Joseph-Calixte-Elzéar Lizotte et Adèle St-Amant
Ven 01 Mar 2024, 16:04 par emerilda
» Martin-Wilson
Ven 01 Mar 2024, 12:49 par Mariage2500
» Reeves
Jeu 29 Fév 2024, 22:18 par Martin
» Daniel Godin, décès
Jeu 29 Fév 2024, 09:31 par Gerald Boudreau
» Noella Godin, décès
Mer 28 Fév 2024, 22:59 par Gerald Boudreau
» Cecile Godin décès
Mer 28 Fév 2024, 22:57 par Gerald Boudreau
» Elizabeth Godin et Alexandre McCool, décès
Mer 28 Fév 2024, 22:54 par Gerald Boudreau
» Urbain Bard et marie Lévesque m.1876, St-Pacôme
Mar 27 Fév 2024, 19:39 par concert123
» Les parents de Henry-Daniel-James Smith
Mar 27 Fév 2024, 16:25 par Mariage2500
» Genopresse et http://www.migrations.fr/
Lun 26 Fév 2024, 20:12 par rogerblais
» Vincent & Vigneault
Lun 26 Fév 2024, 18:22 par simon giguere
» Méthot-Boissonneault
Dim 25 Fév 2024, 21:55 par emerilda
» GOSSELIN, Yvan
Sam 24 Fév 2024, 08:50 par danielmasse
» LAMONTAGNE, Marie-Marthe
Sam 24 Fév 2024, 08:48 par danielmasse
» ALAIN, Roland
Sam 24 Fév 2024, 08:37 par danielmasse
» PERRON, André
Sam 24 Fév 2024, 08:34 par danielmasse
» BERNIER, Rachel
Sam 24 Fév 2024, 08:32 par danielmasse
» MALOUIN, Frank
Sam 24 Fév 2024, 08:29 par danielmasse
» Tabet, Mohamed
Sam 24 Fév 2024, 08:03 par danielmasse
» Gagnon, Antoinette
Sam 24 Fév 2024, 07:59 par danielmasse
» Gagnon, Denise
Sam 24 Fév 2024, 07:55 par danielmasse
» Diener, Zsofia
Sam 24 Fév 2024, 07:52 par danielmasse
» Drolet, Michel
Sam 24 Fév 2024, 07:49 par danielmasse
» Jean-Baptiste Landry (1732-1816) et Anne Marie Hébert (1733-1769)
Ven 23 Fév 2024, 15:57 par thibs
» Date de décès d'Anna MArtel
Jeu 22 Fév 2024, 15:22 par legrandblond
» Dumais-Rudd
Mer 21 Fév 2024, 14:32 par emerilda
» Couturier-Roussel
Lun 19 Fév 2024, 17:44 par emerilda
» Blanchette & Thibault
Lun 19 Fév 2024, 15:28 par rogerblais
» Lizotte
Lun 19 Fév 2024, 12:21 par barb_poirier
» Blanchette
Dim 18 Fév 2024, 18:40 par simon giguere
» Cartolano, François
Sam 17 Fév 2024, 06:10 par danielmasse
» Alexandre proulx
Sam 17 Fév 2024, 06:06 par danielmasse
» Louiselle Pelletier
Ven 16 Fév 2024, 16:53 par emerilda
» Guy Chevanel
Ven 16 Fév 2024, 10:14 par danielmasse
» Brisebois-Dolan
Jeu 15 Fév 2024, 16:27 par André Dubois
» Jean-Baptiste Morand / Marguerite Morand Douville
Mer 14 Fév 2024, 18:29 par danielmasse
» andre Poirier
Mer 14 Fév 2024, 16:40 par danielmasse
» Garneau, Yolande
Mer 14 Fév 2024, 14:39 par danielmasse
» Joseph Gagnon et Marie cédulie Belzil
Mer 14 Fév 2024, 08:00 par langlois marc
» Dubé-Desjardins
Mar 13 Fév 2024, 11:12 par emerilda
» Les décès de Raymond Boucher et Nicole Smith
Lun 12 Fév 2024, 11:59 par Mariage2500