Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
http://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Catastrophe ferroviaire au pont de Beloeil, le 29 juin 1864.
Hier à 23:25 par Automne

» lamarre m 1836 a Williams
Hier à 22:48 par renee tetreault

» Probleme
Hier à 22:46 par dixpeny

» Gaspard Mercier & Célina Lacroix
Hier à 19:39 par Paulette

» Gingras
Hier à 18:49 par Paulette

» Père de Peter Gorman
Hier à 17:35 par RCHJU027

» Où est la bande bleue?
Hier à 17:21 par dixpeny

» reglé
Hier à 16:53 par Paulette

» France Hammond
Hier à 14:54 par Paulette

» Access au forum
Hier à 14:29 par Paulette

» McKay sur Ancestry international
Hier à 12:29 par Paulette

» Gagnon, Frère Paul-Aimé
Hier à 02:21 par GBRO

» Faucher, Soeur Jeanne-d'Arc
Hier à 02:20 par GBRO

» Forest, Soeur Jeanne-d'Arc
Hier à 02:19 par GBRO

» De Varennes, Soeur Marguerite
Hier à 02:18 par GBRO

» Campeau, Carole
Sam 21 Oct 2017, 10:39 par daniel masse1958

» Fortier, Alain
Sam 21 Oct 2017, 10:34 par daniel masse1958

» Tremblay, Marie-Hélène
Sam 21 Oct 2017, 10:32 par daniel masse1958

» Verreault, Paul-Émile
Sam 21 Oct 2017, 10:28 par daniel masse1958

» CÔTÉ, LYNE
Sam 21 Oct 2017, 10:24 par daniel masse1958

» CHAMBERLAND, LÉO
Sam 21 Oct 2017, 10:19 par daniel masse1958

» DEDSCHÊNES, SYLVIE
Sam 21 Oct 2017, 10:15 par daniel masse1958

» Therrien, Claude
Sam 21 Oct 2017, 10:09 par daniel masse1958

» Farrell, Myles
Sam 21 Oct 2017, 10:04 par daniel masse1958

» Basler, Judith
Sam 21 Oct 2017, 10:01 par daniel masse1958

» Ferruolo, Carylee
Sam 21 Oct 2017, 09:57 par daniel masse1958

» LANDRY, Frances
Sam 21 Oct 2017, 09:54 par daniel masse1958

» Dufort, Jacob Hamel Dufort
Sam 21 Oct 2017, 09:31 par daniel masse1958

» Ross, Gaëtan
Sam 21 Oct 2017, 09:26 par daniel masse1958

» Ross, Louise
Sam 21 Oct 2017, 09:24 par daniel masse1958

» Tardif, Solange
Sam 21 Oct 2017, 09:22 par daniel masse1958

» Biographie Pelletier Denise
Sam 21 Oct 2017, 08:56 par Paulette

» Provencher, Gérard
Sam 21 Oct 2017, 08:17 par daniel masse1958

» Rita Hébert
Sam 21 Oct 2017, 06:33 par jardinier

» Descôteaux, Soeur Isabelle
Sam 21 Oct 2017, 04:01 par GBRO

» Bourcier, Soeur Aline
Sam 21 Oct 2017, 03:59 par GBRO

» Côté, Soeur Marie-Thérèse
Sam 21 Oct 2017, 03:47 par GBRO

» Désastres en Mauricie
Ven 20 Oct 2017, 19:43 par Automne

» Qui était le comte Roger de Boishébert de Gasté?
Ven 20 Oct 2017, 18:57 par Paulette

» Hyacinthe Jacques
Ven 20 Oct 2017, 18:56 par Paulette

» Siméon Champagne m Délima Racette
Ven 20 Oct 2017, 18:35 par Paulette

» Gaétan massey ou massé
Ven 20 Oct 2017, 17:27 par daniel masse1958

» Massarelli, Davyd
Ven 20 Oct 2017, 17:26 par daniel masse1958

» Bacon, Denise
Ven 20 Oct 2017, 17:18 par daniel masse1958

» Mance Bellemare,Sr
Ven 20 Oct 2017, 11:07 par Rcantin

» Dumont, Gertrude
Ven 20 Oct 2017, 08:51 par daniel masse1958

» Verreault, Paul-Émile
Ven 20 Oct 2017, 08:49 par daniel masse1958

» Nolin, Claude
Ven 20 Oct 2017, 08:47 par daniel masse1958

» Grenier, Maxine
Ven 20 Oct 2017, 08:44 par daniel masse1958

» Aurore Gendron
Ven 20 Oct 2017, 08:00 par Paulette

» Mariage et nom des parents de Judy Clock
Ven 20 Oct 2017, 07:26 par Paulette

» je recherche ma mère biologique
Ven 20 Oct 2017, 06:30 par René Arbour

» Mariette recherche sa mère biologique
Ven 20 Oct 2017, 06:13 par Paulette

» Moreau, Abbé Bernard
Ven 20 Oct 2017, 03:46 par GBRO

» St-Jean, Père Yvon
Ven 20 Oct 2017, 03:45 par GBRO

» Syrard, Frère André
Ven 20 Oct 2017, 03:44 par GBRO

» Morin, Frère Elie
Ven 20 Oct 2017, 03:43 par GBRO

» Côté, Soeur Jeanne
Ven 20 Oct 2017, 03:42 par GBRO

» Racine, Soeur Agathe
Ven 20 Oct 2017, 03:41 par GBRO

» Dion, Soeur Marie-Blanche
Ven 20 Oct 2017, 03:40 par GBRO

» Bienvenu, Soeur Juliette
Ven 20 Oct 2017, 03:39 par GBRO

» Bouchard, Soeeur Solange
Ven 20 Oct 2017, 03:38 par GBRO

» Maranda, Soeur Fernande
Ven 20 Oct 2017, 03:37 par GBRO

» Olivier Lapointe
Jeu 19 Oct 2017, 20:34 par Paulette

» SIMARD, Kathy
Mer 18 Oct 2017, 18:15 par daniel masse1958

» Denise Pelletier ( 1952 / 2017 )m
Mer 18 Oct 2017, 17:43 par Franchon

» Hubert Desormiers, Paul Desormiers, Alice Ingram
Mer 18 Oct 2017, 14:13 par Automne

» Edouard Paquet et Marie Marguerite Hardy
Mer 18 Oct 2017, 13:55 par Justine

» Photo du mariage de Bénoni Verdon
Mer 18 Oct 2017, 13:38 par Paulette

» Mariage de William Damase Carleton Martin et Clara Guillot(te)
Mer 18 Oct 2017, 11:20 par Paulette

» pour liste avec photo
Mar 17 Oct 2017, 17:33 par Paulette

» Hardy, Jacqueline
Mar 17 Oct 2017, 15:19 par daniel masse1958

» Gimaël, Guy
Mar 17 Oct 2017, 15:17 par daniel masse1958

» Hamel, Denis
Mar 17 Oct 2017, 15:15 par daniel masse1958

» Drolet, Richard
Mar 17 Oct 2017, 15:14 par daniel masse1958

Octobre 2017
DimLunMarMerJeuVenSam
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum



Nom du Curé...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:25

[quote="Linda"]Bon, encore une fois, je me tourne vers vous qui avez de bons yeux , la cécité me guette a passer des hrs a déchiffrer  tout ces documents  arrache_cheveux
Donc , le nom du foutu curé, j'ai bien du mal  marchepas3


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:27

[quote="Linda"]Mouarf, j'ai du mal avec ce document aussi, j'm'en sort pas, alors quelqu'un peut me traduire ceci?? S.V.P
 
 

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:27

Genealpha a écrit:dans le premier acte c'est Y. Orieux que je lis mais sait pas qui est ce prêtre

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:28

Linda a écrit:Ah ben c'est ça que j'ai compris et écris, mais j'en étais pas certaine...a cet heure, j'vois plus rien...j'rush tellement, tu n'as pas idée  marchepas3

Mais t'es la meilleure, je sais pas comment tu fais lol, merci ma belle, tu es mon Ange  :aime

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:29

Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:31

[quote="Linda"]J'en rajoute un dernier, mais le pire de tous, si quelqu'un arrive a décrypter ce document....il a la palme d'Or, sérieux, y a rien a faire, PAS UN SEUL MOT, j'en ai saisis AUCUN.  marchepas3

 

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:32

Linda a écrit:
Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec
Erf mouais, j'me doute que c'pas évident. Mais curiosité...?  Je m'acharne a savoir ce qui y est écrit  marchepas3

Alors oublie l'acte suivant, il est pire que tout  marchepas3

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:32

Genealpha a écrit:metts en
on dirait un mélange de Français et de latin ahahhah

Je laisse la place aux autres ahahha

 12098895475  12098895475
Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es…..  …mmé aucun empêchement 
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis  et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:34

Linda a écrit:C'est horrible hein??  arrache_cheveux

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:35

sueilhes a écrit:le 11 de novembre 1652 après publication faite de deux bans le 28 octobre et le 3 de novembre, et dispense obtenue du 3ème, ne s'étant trouvé aucun empêchement, le révérend père Paul Vagueneau superévérend des missions de la compagnie des Pess (?) en ce pays et grand vicaire de Monseigneur d'Avezen du Voi (?) a interrogé Julien Fortin fils et héritier de Julien Fortin et de défunte Marie Lavie de la paroisse de notre dame le verd (?) évêché du Mans d'une part et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache dit la mome et de Jacqueline Cadot de la paroisse de Saint Illier la ville évêché de Chartres en beausse d'autre part lesquels ayant donné leur mutuel consentement pour parole de prévent il a solennellement marié disant la messe au cap de tourmente en présence de 4 témoins connus, le sr le Tardiff, longs gangnes, Claude Auber

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:35

legrandblond a écrit:Bonjour,
Votre texte est transcrit sur ce site.
http://www.perche-quebec.com/files/perche/individus/julien_fortin.htm
Bonne journée,
André

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:36

tite sorciere a écrit:Wowww super ce lien ...merci Andre  !!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Nom du Curé...

Message par Invité le Sam 24 Aoû 2013, 08:36

Linda a écrit:Merci infiniment a tous, c'est super gentil de votre part, vous êtes  mes lumières  ucone_clind'oeil
La traduction dans le lien a été faite rapidement , il manque des mots, la personne qui a traduit  a fait vite  emoticon-0102-bigsmile  Mais en général, les bouts qui me manquait sont là, c'est super  1036535672bravogif

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum