Bienvenue
Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie
Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions
Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes
Vous avez des faits historiques à raconter
Rendez-vous dans la section des blogues
Recherches de parents et de familles biologiques, amis
Vous préférez discuter de tout et de rien,
retrouvez les amis autour du vieux poële
Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
https://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?
Le forum sans publicités, c'est possible,
par l'acquisition de points ou de crédits
Derniers sujets
Connexion
Nom du Curé...
Page 1 sur 1
Re: Nom du Curé...
Genealpha a écrit:dans le premier acte c'est Y. Orieux que je lis mais sait pas qui est ce prêtre
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
Linda a écrit:Ah ben c'est ça que j'ai compris et écris, mais j'en étais pas certaine...a cet heure, j'vois plus rien...j'rush tellement, tu n'as pas idée
Mais t'es la meilleure, je sais pas comment tu fais lol, merci ma belle, tu es mon Ange :aime
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es….. …mmé aucun empêchement
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
Linda a écrit:Erf mouais, j'me doute que c'pas évident. Mais curiosité...? Je m'acharne a savoir ce qui y est écritGenealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es….. …mmé aucun empêchement
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec
Alors oublie l'acte suivant, il est pire que tout
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
Genealpha a écrit:metts en
on dirait un mélange de Français et de latin ahahhah
Je laisse la place aux autres ahahha
12098895475 12098895475Genealpha a écrit:n'essaie pas de tout traduire de ces actes au début de la colonie c'est du vieux français et je ne connais pas tous les termes
Voici le début du second acte
Le 11 novembre 1652, après publication faite de deux bancs le 28 oct., le 3 de nov, dispense obtenue du 3è d’es….. …mmé aucun empêchement
Ce que tu devrais retenir Julien Fortin fils de Julien et de Marie Lavis et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache et Jacqueline Cadot
mariés le 11 novembre 1652 à la paroisse Notre-Dame de Québec
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
sueilhes a écrit:le 11 de novembre 1652 après publication faite de deux bans le 28 octobre et le 3 de novembre, et dispense obtenue du 3ème, ne s'étant trouvé aucun empêchement, le révérend père Paul Vagueneau superévérend des missions de la compagnie des Pess (?) en ce pays et grand vicaire de Monseigneur d'Avezen du Voi (?) a interrogé Julien Fortin fils et héritier de Julien Fortin et de défunte Marie Lavie de la paroisse de notre dame le verd (?) évêché du Mans d'une part et Geneviève Gamache fille de Nicolas Gamache dit la mome et de Jacqueline Cadot de la paroisse de Saint Illier la ville évêché de Chartres en beausse d'autre part lesquels ayant donné leur mutuel consentement pour parole de prévent il a solennellement marié disant la messe au cap de tourmente en présence de 4 témoins connus, le sr le Tardiff, longs gangnes, Claude Auber
Invité- Invité
Re: Nom du Curé...
Linda a écrit:Merci infiniment a tous, c'est super gentil de votre part, vous êtes mes lumières ucone_clind'oeil
La traduction dans le lien a été faite rapidement , il manque des mots, la personne qui a traduit a fait vite emoticon-0102-bigsmile Mais en général, les bouts qui me manquait sont là, c'est super 1036535672bravogif
Invité- Invité
Sujets similaires
» Un curé qui....
» Lagacé, Guy, prêtre curé
» Jolicoeur, Abbé Robert
» Gendron, Curé Gilbert
» Roy, Alphonse prêtre curé
» Lagacé, Guy, prêtre curé
» Jolicoeur, Abbé Robert
» Gendron, Curé Gilbert
» Roy, Alphonse prêtre curé
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Aujourd'hui à 07:27 par danielmasse
» Q'en pensez vous ?
Hier à 16:12 par Zara
» Mariage
Hier à 11:07 par rogerblais
» Rose Anna Simard et Charlotte Savard
Mar 26 Mar 2024, 21:46 par Zara
» D'Auteuil-Dionne
Mar 26 Mar 2024, 18:51 par emerilda
» Laforest/Prud'homme
Sam 23 Mar 2024, 15:56 par rogerblais
» Ouellet-Madore
Sam 23 Mar 2024, 11:12 par emerilda
» Notaire Baie-St-Paul
Ven 22 Mar 2024, 14:08 par rogerblais
» Pelletier-Langlois
Jeu 21 Mar 2024, 11:12 par emerilda
» La médaille st georges school good conduct 1908
Mar 19 Mar 2024, 19:36 par rogerblais
» Guy, Jean-François
Lun 18 Mar 2024, 07:46 par danielmasse
» Racine/Paré
Sam 16 Mar 2024, 20:33 par rogerblais
» Lalande-Dubé
Sam 16 Mar 2024, 04:51 par emerilda
» Décès de Shirley Engel et Nelson Modlinsky
Ven 15 Mar 2024, 14:42 par legrandblond
» Madeleine Vézina
Mar 12 Mar 2024, 16:13 par rogerblais
» Julie Parent
Mar 12 Mar 2024, 15:11 par jacquesv
» CARBONNEAU, Jason-Rock
Mar 12 Mar 2024, 09:14 par danielmasse
» L'HÉRAULT, Jean
Mar 12 Mar 2024, 09:09 par danielmasse
» CARON, Louise
Mar 12 Mar 2024, 09:07 par danielmasse
» GRINAN, Maurice
Mar 12 Mar 2024, 09:02 par danielmasse
» GARNEAU, Marie-Hélène
Mar 12 Mar 2024, 08:59 par danielmasse
» PELLETIER, Raoul
Mar 12 Mar 2024, 08:57 par danielmasse
» BÉLIARD, Franchette
Mar 12 Mar 2024, 08:55 par danielmasse
» SAVARD, Mélina
Mar 12 Mar 2024, 08:53 par danielmasse
» LEBEL, Françoise
Mar 12 Mar 2024, 08:49 par danielmasse
» ROCHETTE, Huguette
Mar 12 Mar 2024, 08:46 par danielmasse
» POITRAS, Roger
Mar 12 Mar 2024, 08:39 par danielmasse
» BARBEAU, André
Mar 12 Mar 2024, 08:37 par danielmasse
» Edouard Parent
Lun 11 Mar 2024, 06:43 par jacquesv
» Pelletier-Proulx
Ven 08 Mar 2024, 17:20 par emerilda
» Fernand Gascon et Albertine Giroux
Ven 08 Mar 2024, 11:37 par langlois marc
» Jean-Baptiste Dubois et Sarah Charrette
Jeu 07 Mar 2024, 11:28 par rogerblais
» Armand Raparie décès
Lun 04 Mar 2024, 22:03 par rogerblais
» Parents de François Dubois
Lun 04 Mar 2024, 20:42 par rogerblais
» Antoinette Pelletier-Raparie, deces
Lun 04 Mar 2024, 12:03 par Gerald Boudreau
» Carbonneau, Gérard
Lun 04 Mar 2024, 11:29 par danielmasse
» Famille Bard Kamouraska
Lun 04 Mar 2024, 09:20 par rogerblais
» GAGNON, Christine
Lun 04 Mar 2024, 08:56 par danielmasse
» MARIER, François
Lun 04 Mar 2024, 08:48 par danielmasse
» POLIQUIN, Odette
Lun 04 Mar 2024, 08:42 par danielmasse
» LEBEL, André
Lun 04 Mar 2024, 08:35 par danielmasse
» Gerard Pelletier, naissance
Dim 03 Mar 2024, 23:51 par Gerald Boudreau
» Pelletier-Champagne
Sam 02 Mar 2024, 04:51 par emerilda
» Connaître l'histoire de Joseph-Calixte-Elzéar Lizotte et Adèle St-Amant
Ven 01 Mar 2024, 16:04 par emerilda
» Martin-Wilson
Ven 01 Mar 2024, 12:49 par Mariage2500
» Reeves
Jeu 29 Fév 2024, 22:18 par Martin
» Daniel Godin, décès
Jeu 29 Fév 2024, 09:31 par Gerald Boudreau
» Noella Godin, décès
Mer 28 Fév 2024, 22:59 par Gerald Boudreau
» Cecile Godin décès
Mer 28 Fév 2024, 22:57 par Gerald Boudreau
» Elizabeth Godin et Alexandre McCool, décès
Mer 28 Fév 2024, 22:54 par Gerald Boudreau
» Urbain Bard et marie Lévesque m.1876, St-Pacôme
Mar 27 Fév 2024, 19:39 par concert123
» Les parents de Henry-Daniel-James Smith
Mar 27 Fév 2024, 16:25 par Mariage2500
» Genopresse et http://www.migrations.fr/
Lun 26 Fév 2024, 20:12 par rogerblais
» Vincent & Vigneault
Lun 26 Fév 2024, 18:22 par simon giguere
» Méthot-Boissonneault
Dim 25 Fév 2024, 21:55 par emerilda
» GOSSELIN, Yvan
Sam 24 Fév 2024, 08:50 par danielmasse
» LAMONTAGNE, Marie-Marthe
Sam 24 Fév 2024, 08:48 par danielmasse
» ALAIN, Roland
Sam 24 Fév 2024, 08:37 par danielmasse
» PERRON, André
Sam 24 Fév 2024, 08:34 par danielmasse
» BERNIER, Rachel
Sam 24 Fév 2024, 08:32 par danielmasse
» MALOUIN, Frank
Sam 24 Fév 2024, 08:29 par danielmasse
» Tabet, Mohamed
Sam 24 Fév 2024, 08:03 par danielmasse
» Gagnon, Antoinette
Sam 24 Fév 2024, 07:59 par danielmasse
» Gagnon, Denise
Sam 24 Fév 2024, 07:55 par danielmasse
» Diener, Zsofia
Sam 24 Fév 2024, 07:52 par danielmasse
» Drolet, Michel
Sam 24 Fév 2024, 07:49 par danielmasse
» Jean-Baptiste Landry (1732-1816) et Anne Marie Hébert (1733-1769)
Ven 23 Fév 2024, 15:57 par thibs
» Date de décès d'Anna MArtel
Jeu 22 Fév 2024, 15:22 par legrandblond
» Dumais-Rudd
Mer 21 Fév 2024, 14:32 par emerilda
» Couturier-Roussel
Lun 19 Fév 2024, 17:44 par emerilda
» Blanchette & Thibault
Lun 19 Fév 2024, 15:28 par rogerblais
» Lizotte
Lun 19 Fév 2024, 12:21 par barb_poirier
» Blanchette
Dim 18 Fév 2024, 18:40 par simon giguere
» Cartolano, François
Sam 17 Fév 2024, 06:10 par danielmasse
» Alexandre proulx
Sam 17 Fév 2024, 06:06 par danielmasse