FORUM DE GÉNÉALOGIE & D'HISTOIRES
Bonjour et Bienvenue sur votre forum de généalogie ,

Dites-nous ce que vous recherchez et posez-nous vos questions

https://www.vosoriginesyourroots.org/f1-questions-generales-forum-de-questions-posez-vos-questions-ici

Si vous êtes incapable de vous connecter : Écrivez à:
vosorigines@souches.com
Nous vous viendrons en aide le plus rapidement possible. Ne perdez pas patience et attendez notre réponse.

Bonne journée
Vos Administrateurs
Bienvenue


Bonjour et bienvenue sur ce forum de généalogie

Partagez vos trouvailles, posez-nous vos questions

Il nous fera plaisir de vous aider dans vos recherches
et à tenter de résoudre vos énigmes



Vous avez des faits historiques à raconter

Rendez-vous dans la section des blogues






Recherches de parents et de familles biologiques, amis



Vous préférez discuter de tout et de rien,

retrouvez les amis autour du vieux poële



Vous pouvez aussi discuter entre amis sur le chat du forum
http://www.vosoriginesyourroots.org/chatbox/index.forum?

Le forum sans publicités, c'est possible,

par l'acquisition de points ou de crédits


Sondage de satisfaction des services reçus

Derniers sujets
» Ancestry against Drouin
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Aujourd'hui à 17:54 par René Arbour

» Francois Paquet et Celina Lapointe
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 19 Oct 2019, 23:07 par cobee48

» Ste-Croix
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 18 Oct 2019, 22:33 par Martin

» Mélitine Pothier
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 18 Oct 2019, 09:06 par mascouche

» Juste la date approximative de naissance
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 17 Oct 2019, 22:15 par Pierre2015

» Ancestry
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 14 Oct 2019, 13:41 par jacquesdeslauriers

» Lien pour recherches genealogiques
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 14 Oct 2019, 11:06 par renee tetreault

» DUPONT Rose-Anna & GAUTHIER Arthur - CLARK Margaret
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 13 Oct 2019, 21:52 par François Pigeon

» Mariage Brisebois-Feely
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 13 Oct 2019, 19:30 par André Dubois

» Information sur les origine ou lieux de naissance sur celina Rodrigue
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 13 Oct 2019, 12:11 par Automne

» Étienne Joseph Magloire Bussière et Albertine Maillé
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 13 Oct 2019, 11:22 par jeannie

» Crépeau et leurs patronymes Crépeault et Crépault
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 12 Oct 2019, 14:15 par danielcr

» Rénat Fortin et Blanche Arbour
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 12 Oct 2019, 13:08 par concert123

» Albert Leroux de Curran, Ontario
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 11 Oct 2019, 10:48 par François Pigeon

» Mathieu-Pelchat
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 10 Oct 2019, 10:29 par dixpeny

» Délima Leroux de Curran, Ontario
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 08 Oct 2019, 22:53 par François Pigeon

» Parents de Lisette Brisebois
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 08 Oct 2019, 16:39 par André Dubois

» Décès de Rita Gagné
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 06 Oct 2019, 22:46 par dixpeny

» Houle Théophile-E-Milette décès
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 05 Oct 2019, 23:40 par René Arbour

» Mariage entre Godefroy Fortin et Angèle Marcoux
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 03 Oct 2019, 13:19 par dixpeny

» Information pour recherches en Alberta
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 03 Oct 2019, 09:13 par dixpeny

» transfer database to spreadsheet.
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 01 Oct 2019, 16:37 par dixpeny

» recherche date de naissance
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 30 Sep 2019, 12:03 par ours

» Ancêtres métis malécites
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 27 Sep 2019, 16:49 par Invité

» La belle inconnue
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 26 Sep 2019, 13:45 par René Arbour

» Parents de Thérèse Brisebois
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 26 Sep 2019, 11:07 par André Dubois

» Marie Cécile Dubois & Albert Boily
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 24 Sep 2019, 14:00 par André Dubois

» Naissance d'Arthur Dubois
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 23 Sep 2019, 16:27 par André Dubois

» Louis-Edouard Bedard et Lucienne-Marie-Jeann Picard Quebec, Qc) 1928
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 22 Sep 2019, 16:11 par Sylvie Grenier

» HISTOIRE DE'' ÎLE DE LADEMOISELLE''
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 21 Sep 2019, 15:11 par René Arbour

» Palanka..????///
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 21 Sep 2019, 09:14 par dixpeny

» Qui étaient les parents de Marius Rochette, le père d'Oscar Rochette
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 20 Sep 2019, 10:21 par hengeo

» BEAULÉ Francois & BEAULÉ Marie Elmire Olivine - Frère & Soeurs
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 20 Sep 2019, 00:24 par Denise Doré

» Naissance de Philippe Lukawecki en Ontario et immigration de ses parents
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 20 Sep 2019, 00:12 par Denise Doré

» Jacques Merizzi
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 18 Sep 2019, 16:14 par jacquesdeslauriers

» Les Descendants de Martin Prévost et de Marie Olivier Manitouabewich
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 18 Sep 2019, 14:47 par Daniel42

» Statue autochtone.
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 17 Sep 2019, 23:53 par Automne

» J'aimerais savoir
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 17 Sep 2019, 23:50 par Automne

» Bonjour mon nom et Pierre
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 17 Sep 2019, 10:02 par René Arbour

» Recherche le baptême LADOUCEUR Emma
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 17 Sep 2019, 10:01 par Gilles Longpré

» Paul Paquette et Rose Alma Boisvert
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 17 Sep 2019, 09:52 par René Arbour

» Recherche généalogique familles Alexander Rae et Christopher Brown
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 13 Sep 2019, 20:31 par dixpeny

» Olivier Maurice & Marguerite Richard
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 10 Sep 2019, 15:44 par Therese Rebotier

» recherche décès
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 09 Sep 2019, 23:01 par dixpeny

» Zotique St-Germain
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 07 Sep 2019, 18:20 par Belette 2014

» Acte de mariage
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 05 Sep 2019, 16:39 par André Dubois

» acte de baptême d'Émérilda Mercier
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 05 Sep 2019, 16:17 par langlois marc

» Recherche généalogique
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 05 Sep 2019, 12:56 par andremadolangevin@gmail.c

» Marie Cécile Dubois & Albert Boily
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 04 Sep 2019, 16:50 par André Dubois

» Jacques Léo Deslauriers
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 04 Sep 2019, 09:42 par jacquesdeslauriers

» Mariage Charles Cormier avec Marie St-Charles
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 03 Sep 2019, 18:56 par langlois marc

» Mariage de Pierre Beaudry et Julienne Grenier
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 03 Sep 2019, 01:50 par Denise Doré

» Image acte de naissance
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 02 Sep 2019, 14:51 par simon giguere

» Félix Riel & Élisabeth Betsey Giguère
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 02 Sep 2019, 14:21 par dixpeny

» Acte mariage
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 02 Sep 2019, 03:47 par jeannie

» POIRIER LOUIS & LAFLEUR EMMA - MARIAGE
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 01 Sep 2019, 20:04 par jeannie

» Malgloire Saumure & Domitille Charon
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 31 Aoû 2019, 15:07 par jeannie

» Charle Chartrand & Domithilde Charon
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 30 Aoû 2019, 06:19 par jeannie

» Louis L'Aveugle
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 28 Aoû 2019, 18:35 par dixpeny

» Honoré Tremblay et Blanche-Yvonne Fortin
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 27 Aoû 2019, 20:33 par concert123

» PHANEUF Louis & GOYETTE Rosie
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 27 Aoû 2019, 19:48 par will

» recherche
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Lun 26 Aoû 2019, 20:31 par dixpeny

» Meurtre année 1974 au début de mai
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 25 Aoû 2019, 20:05 par concert123

» L'ÉGLISE DE ST-EUSTACHE EN 1837
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Dim 25 Aoû 2019, 12:08 par renequebec

» LARRIVEE Lionel - Ate de baptême
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Sam 24 Aoû 2019, 22:14 par Martin

» Bonjour,
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 23 Aoû 2019, 20:47 par Belette 2014

» LAFRENIERE dit Baron Zephirin et LADOUEUR Valerie - Mariage
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Ven 23 Aoû 2019, 16:13 par Martin

» Marcel Girouard
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Jeu 22 Aoû 2019, 11:17 par Automne

» Paquet-Smith
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 19:50 par cobee48

» Philippe Pelletier 26.04.1872
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 15:34 par Charbonneau Lise

» Christian Grothé et Solange Hardy
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 15:33 par rogerblais

» Île Deslauriers
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 10:17 par Automne

» Eugene Dupont / Georgiana Hemond -
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 08:44 par jacquesdeslauriers

» Armoirie des Pelletier
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mer 21 Aoû 2019, 01:42 par René Arbour

» registres médecins
Quelqu'un sait traduire le latin ??? Horlog12Mar 20 Aoû 2019, 14:52 par dixpeny

Octobre 2019
DimLunMarMerJeuVenSam
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendrier Calendrier

Flux RSS


Yahoo! 
MSN 


Connexion

Récupérer mon mot de passe

Partenaires

créer un forum




Quelqu'un sait traduire le latin ???

Aller en bas

Résolu Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 11:25

Es-ce que quelqu'un peut me dire de quoi il s'agit ?

Merci

Jacques Deslauriers

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]


Dernière édition par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27, édité 1 fois
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 187
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 12:22

à première vue, il semblerait que ce soit un document concermant une dispense pour un mariage.

les évêques en émettait à plein camion.

_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:24

je devine ici que
c'est  une dispense obtenu par
Jeanne Ducharme et Leopold Chagnon
paroisse de Contrecoeur   22 mars 1908

que dites vous? monsieur Rene …???
 si le registre est  sur  la page oppose cela serait plus facile a defricher
avatar
renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 187
Appréciation + ou - : 30

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par renee tetreault le Lun 13 Aoû 2018, 12:26

oubliez     pas il fallait payer pour une dispense alors c'est    important
avatar
renee tetreault
Utilisateurs enregistrés

Messages : 187
Appréciation + ou - : 30

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:09

Il semble s'agir d'une dispense, non pas de bans, mais de temps prohibé.

A certaines périodes de l'année, les mariages étaient "prohibés" mais en payant pour une dispense ça devenait permis.
Trouver le mariage et vous le saurez.

Selon moi, il s'agit de Deslauriers et non Ducharme mais je peux me tromper.

_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par jacquesdeslauriers le Lun 13 Aoû 2018, 13:27

Bon moi le lit ça comme suit :
Jean Ducharme (l'officiant) donne une dispense de 2 ban à Jérémie Deslauriers et Léopoldine Chagnon dont le mariage est inscrit au registre le 29 mars 1910.
Léopoldine Chagnon est veuve de Clément Deslauriers parent éloigné de 3 générations de Jérémie comme le montre l'arrière du document de dispense :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
La dispense est datée du 22 mars 1908; c'est probablement une erreur et devrait plutôt être le 22 mars 1910. Elle est d'ailleurs insérée dans le registre de 1910 juste avant l'acte de mariage.

Au départ je ne comprenais pas trop ce que Joannie Ducharme avait affaire dans ça et supposait que c'était peut-être un document stipulant que Jérémie Deslauriers et Léoplodine Chagnon avait eu cette fille avant le mariage (en 1908) et l'adopdait par ce document. En fait Joannie Ducharme n'est nul autre que Jean Ducharme qui a marié Jérémie et Léopoldine

Merci pour vos réponses rapides. Je peux fermer cette discussion.
Jacques Deslauriers
jacquesdeslauriers
jacquesdeslauriers

Messages : 187
Appréciation + ou - : 0
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Renaud dit Deslauriers
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : Retraité

http://www.renaud-dit-deslauriers.com

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Jean-Pierre Pellerin le Lun 13 Aoû 2018, 13:42

Souvent les curés utilisaient unn latin de cuisine et avait la maudite manie de latiniser les prénoms.

_________________
Jean-Pierre P.
Jean-Pierre Pellerin
Jean-Pierre Pellerin
Admin

Messages : 151
Appréciation + ou - : 10
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : Pellerin, Pelerine, Pelrine,Pulrang, Pelroy
Emploi/loisirs Emploi/loisirs : retraité
Programme Généalogique Programme Généalogique : oui

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par rogerblais le Lun 13 Aoû 2018, 13:55

Ce mariage !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
rogerblais
rogerblais
Admin

Messages : 1600
Appréciation + ou - : 192
Sexe : Masculin Patronymes recherchés Patronymes recherchés : blais

Revenir en haut Aller en bas

Résolu Re: Quelqu'un sait traduire le latin ???

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum